1 00:00:28,161 --> 00:00:30,163 {\an8}Cepat! 2 00:00:31,204 --> 00:00:35,960 {\an8}Benar. apakah semuanya baik-baik saja - Iya. Lihat juga. Semoga beruntung pelatih. 3 00:00:43,379 --> 00:00:45,048 {\an8}Gabby! 4 00:00:46,341 --> 00:00:49,386 {\an8}Ini hari terakhir sekolah gratis. Saya merasa ingin menangis. 5 00:00:49,510 --> 00:00:51,429 {\an8}Jangan menangis. 6 00:00:53,347 --> 00:00:56,851 {\an8}Ada apa dengan itu? - Rekor baru! 7 00:00:57,018 --> 00:01:00,521 {\an8}Gadis itu menari pada pukul 7:28. 8 00:01:00,688 --> 00:01:04,150 {\an8}Merayakan hari pertama terakhir sekolah gratis! 9 00:01:04,316 --> 00:01:08,070 {\an8}Apa yang kamu ambil? - Hidup adalah obat terbaik! 10 00:01:14,367 --> 00:01:18,205 {\an8}Ya. bagaimana dengan dia Dia sangat percaya diri. 11 00:01:19,748 --> 00:01:23,627 {\an8}Selesai, ayo berangkat. Senang rasanya berada di sekolah yang sama tahun ini. 12 00:01:24,336 --> 00:01:27,089 {\an8}McKenna? McKenna? 13 00:01:28,840 --> 00:01:32,094 {\an8}Oke. Gabriella? - Hadiah! 14 00:01:33,470 --> 00:01:37,307 {\an8}10 pesan, empat DM dan email dari Emily. Berdoa! 15 00:01:37,432 --> 00:01:39,976 {\an8}Tepat sekali. Dia menyebabkan keributan dalam obrolan pemandu sorak. 16 00:01:40,143 --> 00:01:44,231 {\an8}Apakah ini akan bertahan sepanjang musim? - Mengapa kamu memaksaku untuk datang? 17 00:01:44,939 --> 00:01:46,899 {\an8}Drayton? 18 00:01:47,859 --> 00:01:49,945 {\an8}Drayton Lahey? 19 00:02:01,789 --> 00:02:05,000 {\an8}Tuan Lahey? - Hadiah. 20 00:02:05,167 --> 00:02:10,589 {\an8}Standar rendah sejak awal, Tuan Lahey. - Setidaknya ekspektasinya tidak terlalu tinggi. 21 00:02:10,756 --> 00:02:12,675 {\an8}Satu-satunya arah adalah ke atas. 22 00:02:13,801 --> 00:02:16,137 Bagus. Duduklah. 23 00:02:17,679 --> 00:02:20,598 Mari kita bicara tentang membaca musim panas. 24 00:02:20,766 --> 00:02:23,394 Tolong, Dallas. Anda bisa memulai. 25 00:02:24,185 --> 00:02:28,022 Ya. Menurutku, buku yang kubaca... 26 00:02:29,984 --> 00:02:33,904 Romeo dan Juliet. - Romeo dan Juliet menarik. 27 00:02:35,363 --> 00:02:38,575 Menarik? Detil. 28 00:02:40,785 --> 00:02:42,412 Akhir ceritanya tragis. 29 00:02:44,539 --> 00:02:47,375 Karena Romeo dan Juliet mereka mempunyai seluruh hidup mereka di depan mereka, 30 00:02:47,541 --> 00:02:51,712 tapi mereka menyerahkan segalanya untuk hubungan asmara yang tidak perlu di sebuah pesta. 31 00:02:54,006 --> 00:02:57,718 Ya, tragis. - Ada lagi yang ingin mengatakan sesuatu? 32 00:02:59,428 --> 00:03:01,138 Saya tidak tahu harus berkata apa. 33 00:03:02,097 --> 00:03:05,476 Mungkin mereka hanya ingin bersenang-senang. Tidak ada yang salah dengan itu, kan? 34 00:03:10,938 --> 00:03:12,523 Mereka meninggal. 35 00:03:12,691 --> 00:03:17,654 Mari kita buka buku untuk babak kelima, adegan tiga. 36 00:03:24,453 --> 00:03:27,081 bagaimana perasaanmu pelatih Apakah kamu punya emosi? 37 00:03:27,246 --> 00:03:29,832 Ya, saya merasa baik dan kuat. 38 00:03:31,417 --> 00:03:35,338 Dari mana datangnya kegembiraan seperti itu? 39 00:03:37,673 --> 00:03:41,594 Dengar, aku menyadarinya bahwa Anda mengurangi latihan Anda minggu ini. 40 00:03:41,760 --> 00:03:44,221 Apakah ini saat yang tepat untuk mengurangi pelatihan? 41 00:03:44,347 --> 00:03:48,643 Pak Lahey, istirahat sudah selesai, dan tim kembali bangkit. 42 00:03:48,810 --> 00:03:52,271 Drayton harus bermain dengan sisi ke depan. 43 00:03:52,437 --> 00:03:55,774 Jika mereka berlatih terlalu banyak sebelum musim dimulai, bisa terluka. 44 00:03:55,942 --> 00:04:00,321 Tentu saja ya. aku hanya... 45 00:04:00,487 --> 00:04:05,784 Drayton berkomitmen pada Waco. Koordinator permainan bisa sampai di sana. 46 00:04:06,535 --> 00:04:08,995 Anda tahu itu adalah hal yang sangat penting. 47 00:04:09,162 --> 00:04:15,418 Kami harus melakukan segalanya sehingga dia dapat berkonsentrasi dan tidak ada gangguan. 48 00:04:15,543 --> 00:04:17,336 Arti. 49 00:04:19,965 --> 00:04:21,800 Terima kasih, pelatih. 50 00:04:37,523 --> 00:04:40,943 Regangkan pergelangan kaki Anda! Kekuatan dalam senjata! 51 00:04:44,612 --> 00:04:46,698 Ayo sayang! - Memukul! 52 00:04:49,368 --> 00:04:51,704 Ini hanya latihan, bukan Super Bowl. 53 00:04:51,871 --> 00:04:56,000 Sangat lucu. - Ayo, nona-nona! Kami mempraktikkan skema tersebut. 54 00:04:58,002 --> 00:04:59,795 Berjuang dan menang! 55 00:05:03,173 --> 00:05:05,175 Sekarang! 56 00:05:08,845 --> 00:05:12,724 Itu benar teman-teman! Jongkok dan lari cepat! 57 00:05:12,891 --> 00:05:17,187 Sesuai jadwal Anda, pelatihan sudah selesai. - Aku tahu jadwalku. 58 00:05:17,353 --> 00:05:19,147 Sepertinya ayahmu juga mengenalnya. 59 00:05:20,732 --> 00:05:22,650 Apa? apa yang dia katakan 60 00:05:23,777 --> 00:05:26,780 Jangan pikirkan itu. bicara nanti 61 00:05:27,696 --> 00:05:29,281 Kembali ke tim, Kapten. 62 00:05:35,913 --> 00:05:38,707 Bagaimana kalau kami mencari ayah kandungmu? Mungkin mereka akan mengadopsiku juga. 63 00:05:38,875 --> 00:05:40,919 Ayah menginginkan yang terbaik, dia... - Seorang bajingan. 64 00:05:41,085 --> 00:05:43,796 Sulit. Jangan biarkan hal itu mengganggu Anda. - Aku tidak akan membiarkannya. 65 00:05:46,215 --> 00:05:48,258 Itu mengganggumu. Sepenuhnya. 66 00:05:49,426 --> 00:05:51,220 Kejar, lama! 67 00:05:51,345 --> 00:05:54,390 Satu, dua... - Sialan. 68 00:05:55,307 --> 00:05:58,435 Tangkapan bagus, pemandu sorak! - Itu bukan namaku, quarterback! 69 00:06:02,856 --> 00:06:04,900 siapa dia - Gabby? 70 00:06:05,024 --> 00:06:07,777 Kepala pemandu sorak dan ketua kelas. 71 00:06:07,902 --> 00:06:11,072 Dia baru saja putus. - Semua orang kenal Gabby. 72 00:06:11,240 --> 00:06:13,492 Maksudku gadis baru itu. 73 00:06:13,658 --> 00:06:16,619 Kami berada di jalur yang sama. - Dallas Bryan dipindahkan. 74 00:06:16,786 --> 00:06:20,331 Dia menari dan teater. - Bryan seperti... 75 00:06:20,498 --> 00:06:23,626 Adik pelatih baru. Itu tidak dapat disentuh. 76 00:06:25,420 --> 00:06:27,338 Itu menjelaskan lengan pelempar. 77 00:06:27,462 --> 00:06:31,758 Turun! Di atas! Turun! 78 00:06:33,970 --> 00:06:36,472 Kecepatan! Mengulang! 79 00:06:37,347 --> 00:06:40,183 Di Sini! 80 00:06:42,770 --> 00:06:44,355 Anda bisa istirahat. 81 00:06:45,939 --> 00:06:48,442 Pelatihan yang bagus. 82 00:06:49,443 --> 00:06:52,404 jangan lupa istirahat karena kita lanjutkan besok. 83 00:06:52,571 --> 00:06:56,241 Serigala jam tiga! Satu dua tiga! Serigala! 84 00:06:58,118 --> 00:07:00,871 Drayton. Datanglah ke kantor. 85 00:07:06,084 --> 00:07:08,795 Beberapa sekolah bagus tertarik pada Anda. 86 00:07:09,378 --> 00:07:14,383 Saya tahu Anda berkomitmen pada Waco, tapi kamu punya pilihan. 87 00:07:15,676 --> 00:07:18,012 wow Bahkan pilihan. 88 00:07:19,138 --> 00:07:21,223 Terima kasih, Andy Reid. -Drayton... 89 00:07:21,974 --> 00:07:24,685 Anda bisa menjadi profesional. 90 00:07:25,519 --> 00:07:28,105 kamu punya bakat tapi sikapnya perlu ditingkatkan. 91 00:07:28,272 --> 00:07:32,234 Seluruh keluarga berada di Waco. Saya tidak punya pilihan. 92 00:07:32,400 --> 00:07:36,112 Ayah sudah memesan penerbangan untuk perkemahan musim panas. Jadi... 93 00:07:37,907 --> 00:07:39,950 Itukah yang kamu inginkan? 94 00:07:46,498 --> 00:07:49,209 Entahlah, aku tidak memikirkannya. 95 00:07:50,377 --> 00:07:55,215 Kami punya waktu. jangan mengacaukannya datang ke sini dan bekerja keras. 96 00:07:55,340 --> 00:07:57,175 Dan pikirkanlah. 97 00:07:58,009 --> 00:08:00,095 Salah satu. 98 00:08:00,220 --> 00:08:04,307 Saya mengerti kamu. Saya juga gelandang. 99 00:08:04,473 --> 00:08:08,560 di kota ini tekanannya mungkin terlalu tinggi. 100 00:08:10,020 --> 00:08:14,108 Jika kamu ingin bicara, pintuku selalu terbuka. 101 00:08:16,736 --> 00:08:18,363 Imut-imut. 102 00:08:24,368 --> 00:08:28,247 Hei, pemandu sorak. Maaf sebelumnya. Saya biasanya membidik lebih baik. 103 00:08:29,081 --> 00:08:31,709 Jika Anda berkata begitu, quarterback. - Percayalah kepadaku. 104 00:08:31,875 --> 00:08:34,378 Tanya yang lain. Saya seorang legenda lokal. 105 00:08:34,544 --> 00:08:37,379 wow Pria yang sangat sederhana dan menyegarkan. 106 00:08:37,548 --> 00:08:39,298 Itulah hal terindah tentang dia. 107 00:08:39,466 --> 00:08:43,762 Saya meminta maaf kepada Dallas ketika aku hendak memukul kepalanya. 108 00:08:43,928 --> 00:08:48,266 Saya menjelaskan kepada Drayton yang bisa saya atasi 109 00:08:49,351 --> 00:08:51,895 Drayton! Lempar panjang! 110 00:08:52,019 --> 00:08:53,980 Maju! Biarkan dia pergi! 111 00:08:58,276 --> 00:09:00,319 Perhatian, ini milikku... 112 00:09:01,988 --> 00:09:04,240 Sialan. - ...mobilku. 113 00:09:12,832 --> 00:09:15,626 Ya ampun, aku minta maaf. - Bukan apa-apa. 114 00:09:16,626 --> 00:09:18,295 apakah kamu baik-baik saja - Iya. 115 00:09:19,881 --> 00:09:24,135 Hal ini terselesaikan. Kami membawanya ke layanan. Ibu membawa kita. 116 00:09:24,301 --> 00:09:27,846 Aku bisa menjemputmu dari sana. Aku menebus kesalahan kakakku yang kikuk. 117 00:09:28,013 --> 00:09:30,557 Terima kasih. Kamu baik sekali. 118 00:09:30,724 --> 00:09:33,894 apakah kamu membawaku ke studio - Iya. 119 00:09:34,061 --> 00:09:35,854 Oke, ayo pergi. 120 00:09:37,855 --> 00:09:41,567 Lebih berhati-hati ya saudara. - Diam, Chase. 121 00:10:07,259 --> 00:10:10,221 Menggeliat! Sekarang! 122 00:10:12,973 --> 00:10:14,558 Bagus! 123 00:10:15,518 --> 00:10:21,065 Bagus. dua, tiga, empat, lima, enam Dengan perasaan! 124 00:10:25,610 --> 00:10:27,737 Kelihatannya bagus! 125 00:10:34,244 --> 00:10:36,830 Saya mengerjakan audisi sepanjang musim panas. 126 00:10:36,996 --> 00:10:39,332 Nathan menembak dan Gabby mengedit. 127 00:10:39,499 --> 00:10:44,254 Tahun depan, hari-hariku mencuci lantai yang berkeringat sudah berakhir. 128 00:10:46,214 --> 00:10:47,882 Kami akan merindukanmu. 129 00:10:48,966 --> 00:10:52,553 Saya kenal dekan dari Konservatorium Tari Summit. 130 00:10:52,720 --> 00:10:55,931 Saya bisa meneleponnya dan memuji Anda. 131 00:10:56,557 --> 00:10:59,143 Rencana cadangan tidak ada salahnya. 132 00:10:59,309 --> 00:11:02,062 Saya ingin ke Institut Seni California, di CalArts. 133 00:11:02,229 --> 00:11:06,191 Kamu terdengar seperti ibumu. Anda memerlukan pilihan. 134 00:11:06,358 --> 00:11:10,612 CalArts sangat bagus, tapi sulit untuk masuk ke sana. 135 00:11:11,280 --> 00:11:14,116 Itu sebabnya saya berlatih selama bertahun-tahun. 136 00:11:14,283 --> 00:11:16,952 Saya akan meninggalkan yang lain. 137 00:11:17,995 --> 00:11:21,373 kamu adalah penari yang hebat tapi kamu belum siap 138 00:11:22,707 --> 00:11:24,500 Belum. 139 00:11:26,628 --> 00:11:30,424 Standar di CalArts sangat tinggi. Khususnya bagi yang melamar melalui video. 140 00:11:30,590 --> 00:11:34,844 Bukan tidak mungkin untuk masuk. - Kamu benar-benar terdengar seperti ibumu. 141 00:11:34,969 --> 00:11:37,305 Apakah ini yang sebenarnya kamu inginkan? - Ya. 142 00:11:37,472 --> 00:11:41,267 Lalu berhentilah berpikir. Saya melihat Anda menganalisis koreografinya. 143 00:11:41,434 --> 00:11:44,103 Kamu terlalu kaku. Anda harus spontan. 144 00:11:44,269 --> 00:11:46,354 Tapi saya harus mengikuti koreografinya! 145 00:11:46,522 --> 00:11:50,943 Sepertinya ini satu-satunya saat saat kamu menari itu 146 00:11:52,986 --> 00:11:56,114 Anda akan maju. Apakah Anda mengunci pintu? 147 00:12:04,581 --> 00:12:08,919 Sekarang giliranku untuk berbelanja! - Ya, tapi toko sedang dalam perjalanan, 148 00:12:09,086 --> 00:12:12,672 jadi aku yang mengurusnya. - Sungguh tutor yang luar biasa yang saya miliki. 149 00:12:12,839 --> 00:12:14,424 Katakan saja padaku kawan. 150 00:12:19,096 --> 00:12:20,806 Jadi. 151 00:12:22,682 --> 00:12:25,644 Apakah Anda membuat nasi goreng minggu ini? - Tentu saja! 152 00:12:25,768 --> 00:12:29,563 Maukah kamu mengajariku resepnya juga? - Jika kamu sudah siap, Padawan muda. 153 00:12:29,690 --> 00:12:31,483 bagaimana harimu - Mengerikan. 154 00:12:31,607 --> 00:12:36,654 Alicia bilang aku tidak akan masuk CalArts, jadi lebih baik aku menyerah. 155 00:12:36,821 --> 00:12:38,531 Apa yang sebenarnya dia katakan? 156 00:12:39,323 --> 00:12:42,952 Bahwa saya belum siap, tetapi saya membuat kemajuan. - Kedengarannya lebih baik. 157 00:12:43,119 --> 00:12:47,415 Saya harus melepaskan koreografi saya dan memulai kembali. 158 00:12:47,580 --> 00:12:50,125 Ini akan memakan waktu, Selain sekolah dan bekerja. 159 00:12:50,251 --> 00:12:53,838 Dan Gabby mengajakku menjadi pemandu sorak. - CalArts membutuhkan... 160 00:12:54,004 --> 00:12:57,550 Kegiatan ekstrakurikuler! saya tahu Jadi saya harus fokus. 161 00:12:58,299 --> 00:13:03,138 Saya mengerti. Tapi jangan biarkan itu semoga tahun ajaran berlalu begitu saja - 162 00:13:03,304 --> 00:13:05,765 bahkan sebelum itu dimulai. 163 00:13:06,599 --> 00:13:10,979 Mungkin pemandu sorak atau pesta atau bahkan berkencan... 164 00:13:11,146 --> 00:13:14,149 Aku tidak pergi berkencan. - Namun. 165 00:13:14,315 --> 00:13:17,861 Anda bisa mencoba menikmati kenyataan itu bahwa kamu berumur 18 tahun. 166 00:13:22,782 --> 00:13:24,659 Yah, kedengarannya tidak buruk. 167 00:13:26,702 --> 00:13:30,873 Anda cukup pandai menginspirasi generasi muda. - Terima kasih. 168 00:13:32,000 --> 00:13:33,835 Apa lagi yang kita punya di sini? 169 00:13:38,881 --> 00:13:42,426 Hai pemandu sorak. - Apakah kamu datang untuk memecahkan kaca depanku juga? 170 00:13:42,593 --> 00:13:44,845 Saya minta maaf. 171 00:13:44,970 --> 00:13:47,556 Itu seharusnya cukup untuk perbaikan. 172 00:13:55,606 --> 00:13:58,442 Saya tidak butuh amal. - Bukan itu. 173 00:13:58,566 --> 00:14:01,652 itu salahku jadi aku ingin menebusnya. 174 00:14:04,698 --> 00:14:07,493 OK terima kasih. Aku akan mengembalikan sisanya padamu. 175 00:14:07,658 --> 00:14:10,703 Bukan. Jadikan mereka sebagai pajak bodoh. 176 00:14:12,038 --> 00:14:14,290 Kalau begitu menurutku jumlahnya terlalu sedikit di sini. 177 00:14:15,208 --> 00:14:17,085 Sampai jumpa di sekolah. 178 00:14:21,214 --> 00:14:24,425 Tuan Douglas menulis kepada saya surat rekomendasi untuk Princeton! 179 00:14:24,592 --> 00:14:27,303 Besar! - Terima kasih, aku bersemangat. 180 00:14:27,470 --> 00:14:30,640 Sepertinya saya... - Hei. Dallas, bagaimana mobilnya? 181 00:14:30,764 --> 00:14:34,059 Dia dalam perawatan intensif untuk operasi jantung. Terima kasih atas pertanyaannya. 182 00:14:34,936 --> 00:14:41,526 Presentasi Anda tentang radioaktivitas pisang itu sangat menarik dan menakutkan. 183 00:14:41,692 --> 00:14:45,821 Terima kasih. Tapi kamu harus makan sejuta pisang agar racunnya membunuhmu. 184 00:14:45,987 --> 00:14:48,657 Anda pasti akan berbicara dengan luar biasa pada acara wisuda. 185 00:14:48,824 --> 00:14:50,867 Terima kasih. Kata yang bagus. 186 00:14:59,251 --> 00:15:02,546 Dallas, ayo tetap di sini. - Sekarang, Josh! 187 00:15:04,965 --> 00:15:06,675 Wow! Pemandu sorak juga datang. 188 00:15:06,842 --> 00:15:09,845 Quarterback sedang mengalami hari keberuntungan. 189 00:15:10,469 --> 00:15:14,348 Apakah kamu datang ke pesta malam ini? - Dia benar-benar bukan tipeku. 190 00:15:15,392 --> 00:15:18,020 Jika kamu berubah pikiran, aku bisa membawamu. 191 00:15:18,853 --> 00:15:22,106 Jika kekasihmu tidak cemburu. 192 00:15:22,982 --> 00:15:26,277 Ya, ternyata tidak. Pertama-tama, itu akan menjadi racun. 193 00:15:26,444 --> 00:15:28,279 Dan aku tidak pergi berkencan. 194 00:15:28,863 --> 00:15:30,448 Belum. 195 00:15:30,614 --> 00:15:34,243 Setiap aturan memiliki pengecualiannya. - Bukan itu juga. 196 00:15:34,367 --> 00:15:37,328 Saya akan pergi dari sini segera setelah saya lulus, jadi suatu hubungan tidak ada gunanya. 197 00:15:38,873 --> 00:15:40,583 Begitulah yang akan terjadi. 198 00:15:41,583 --> 00:15:44,961 Anda tidak pernah merasa gatal bahwa kamu perlu menggaruknya sedikit? 199 00:15:47,214 --> 00:15:50,176 Terima kasih atas perhatian Anda, tapi aku melakukannya dengan sangat baik. 200 00:15:54,512 --> 00:15:58,892 Saya tidak mengerti mengapa itu bagus. Itu tidak begitu menarik. 201 00:15:59,059 --> 00:16:02,145 Saya tidak tahu harus berkata apa. Saya merasakan getaran. 202 00:16:02,312 --> 00:16:05,857 Mengerikan! Dia penuh dengan dirinya sendiri dan sombong. 203 00:16:06,023 --> 00:16:10,361 Dan dia melakukan banyak hal. kamu melihat tanda di leher itu? Dalam bentuk jamak. 204 00:16:10,487 --> 00:16:13,782 wow "memalukan pelacur". Anda biasanya tidak melakukan itu. 205 00:16:13,947 --> 00:16:16,116 Itu hanya sebuah observasi. 206 00:16:16,241 --> 00:16:20,913 Atlet yang tidak pernah menjalin hubungan. Klise yang tidak masuk akal. 207 00:16:21,080 --> 00:16:25,042 Anda sangat tertarik padanya. Semua orang menyadarinya. 208 00:16:26,085 --> 00:16:28,629 Bagus. Mungkin kamu membencinya. 209 00:16:28,796 --> 00:16:31,673 Anda akan memberikannya kesempatan yang lain sama seksinya? 210 00:16:31,840 --> 00:16:34,426 Bukan. Saya bisa melakukannya tanpanya. 211 00:16:34,593 --> 00:16:37,471 Saya tidak punya waktu. - Ini tahun terakhir kami. 212 00:16:37,637 --> 00:16:42,934 Saya memiliki kelas dan hobi yang sulit, tapi aku akan pergi ke pesta bersama Josh. 213 00:16:44,394 --> 00:16:48,940 Menurutku, ini bukan waktunya tetapi melalui tembok yang kamu bangun. 214 00:16:50,526 --> 00:16:53,487 Mereka punya. - Saya minta maaf. 215 00:16:53,653 --> 00:16:58,324 Seorang sahabat harus jujur, meskipun itu sulit. aku cinta kamu 216 00:16:59,200 --> 00:17:02,453 aku juga mencintaimu - Bisakah kita? Saya tidak mendengar. 217 00:17:03,287 --> 00:17:07,959 Bagus! aku juga mencintaimu - Jadi kamu datang ke pesta? 218 00:17:08,083 --> 00:17:12,963 Ayo ayo! Saya bisa mengakuinya bahwa saya sangat tertarik pada Josh! 219 00:17:13,131 --> 00:17:14,841 Aku butuh pasangan gantung! 220 00:17:17,633 --> 00:17:20,679 Bagus. - Terima kasih. Terima kasih! 221 00:17:21,806 --> 00:17:25,977 Aku akan membantumu juga! Dengan Drayton atau apa pun. 222 00:17:30,147 --> 00:17:33,400 Lima, enam, tujuh, delapan... 223 00:17:41,365 --> 00:17:43,117 Tunjukkan emosi! 224 00:17:51,917 --> 00:17:53,961 Hentikan. 225 00:17:54,129 --> 00:17:56,965 Getarannya hilang. Dan untukmu. 226 00:17:57,131 --> 00:18:01,761 apa maksudmu - Kamu masih berpikir terlalu banyak. 227 00:18:01,927 --> 00:18:05,306 Jangan menahan diri, lepaskan! 228 00:18:06,682 --> 00:18:11,479 Ini sudah larut. kamu bisa tinggal tapi kunci pintunya saat kamu pergi. 229 00:18:12,979 --> 00:18:15,732 Sebenarnya saya punya rencana untuk malam ini. 230 00:18:16,484 --> 00:18:18,694 Saya mengerti. 231 00:18:18,860 --> 00:18:20,612 Senang mendengarnya. 232 00:18:29,996 --> 00:18:32,123 Sepanjang tahun ada di sini! 233 00:18:34,667 --> 00:18:38,129 Aku mencari Josh. - Aku duduk di suatu tempat di sudut. 234 00:18:38,296 --> 00:18:41,966 Oh tidak! Aku butuh pasanganku! 235 00:18:42,132 --> 00:18:47,429 Bagaimana jika saya salah menafsirkan sinyalnya? - Ayo, selesaikan. 236 00:18:47,597 --> 00:18:51,559 Dia melihatmu saat Nathan melihat sandwichnya. 237 00:18:53,185 --> 00:18:54,895 Apakah kamu memperhatikan? 238 00:18:56,690 --> 00:19:00,318 kamu terlihat cantik - Terima kasih. 239 00:19:00,442 --> 00:19:03,237 Penataan rambut membutuhkan waktu lebih dari yang kukira. 240 00:19:03,362 --> 00:19:08,242 Pekerjaan saya selesai. jika kamu membutuhkanku Aku ada di sekitar sini. 241 00:19:10,911 --> 00:19:16,583 Pemandu sorak, Anda terobsesi dengan saya! - Itu yang kamu pikirkan. 242 00:19:16,750 --> 00:19:21,296 Saya mencoba memberi ruang pada Romeo dan Juliet. - Kuharap ini lebih dari... 243 00:19:21,463 --> 00:19:25,259 bagaimana menurutmu petualangan pesta yang sia-sia. 244 00:19:27,261 --> 00:19:29,179 Siapa yang punya obsesi? 245 00:19:33,516 --> 00:19:35,143 Terima kasih. 246 00:19:59,500 --> 00:20:02,628 Aku terkejut kamu datang. Sepertinya dia bukan tipemu. 247 00:20:02,794 --> 00:20:07,924 Partai-partai juga tidak. Dan tidak keduanya kota ini Sangat menyesakkan. 248 00:20:10,135 --> 00:20:13,847 Yang lain tampaknya baik-baik saja. Apakah masalahnya ada pada Anda? 249 00:20:15,098 --> 00:20:17,684 Apakah kamu serius atau kamu menggodaku? 250 00:20:17,850 --> 00:20:20,603 Varian mana yang Anda terima untuk kencan? - Tanpa siapa pun. 251 00:20:21,396 --> 00:20:24,941 Tidak semua orang hanya ingin berkencan dengan Anda karena kamu seksi 252 00:20:25,733 --> 00:20:29,111 Apakah menurut Anda mereka seksi? - Tidak. 253 00:20:29,820 --> 00:20:32,948 Tentu saja secara obyektif... 254 00:20:34,033 --> 00:20:39,038 Anda sangat mementingkan diri sendiri. - Tenang, pemandu sorak. Kamu juga seksi. 255 00:20:39,205 --> 00:20:42,041 saya tahu - Hei, Drayton! 256 00:20:42,208 --> 00:20:46,921 Bagaimana dengan pertandingan ulang beer pong? - Aku tidak bisa. Saya ada latihan besok. 257 00:20:47,088 --> 00:20:48,839 Sikap yang bagus. 258 00:20:49,464 --> 00:20:53,718 Anda bisa bermain air. - Apakah kamu ingin bermain? 259 00:20:53,886 --> 00:20:57,264 Apakah kamu sadar aku tidak terkalahkan? - Apakah kamu takut aku akan menang? 260 00:20:58,056 --> 00:21:00,058 Bahkan dalam mimpimu pun tidak. 261 00:21:01,434 --> 00:21:05,313 Apakah kita membuatnya menarik? - Apa yang ada dalam pikiranmu? 262 00:21:06,690 --> 00:21:10,735 Jika aku menang, aku akan mengajakmu berkencan. 263 00:21:10,902 --> 00:21:13,154 Tapi jika aku kalah... 264 00:21:14,572 --> 00:21:17,075 ...Aku tidak akan pernah mengundangmu ke kota lagi. 265 00:21:22,497 --> 00:21:24,124 Mari kita lepaskan. 266 00:21:36,176 --> 00:21:40,180 Kamu boleh menyerah dan ayo berkencan. - Apakah kamu selalu sombong? 267 00:21:41,056 --> 00:21:43,934 Apakah Anda ingin restoran Italia? 268 00:21:44,101 --> 00:21:46,437 Pria! Saya pikir kamu tidak sedang bermain. 269 00:21:46,603 --> 00:21:49,398 Aku bahkan tidak bermain. Aku hanya menghidrasi. 270 00:21:51,858 --> 00:21:54,110 Anda tidak bisa. - Selamat tinggal, Drayton. 271 00:21:54,862 --> 00:21:57,364 Gadis itu memukulmu. 272 00:21:58,282 --> 00:22:01,076 Terima kekalahan seperti laki-laki. - Dua dari tiga? 273 00:22:01,242 --> 00:22:05,455 Anda terbiasa mendapatkan apa yang Anda inginkan, tapi kamu kalah 274 00:22:05,622 --> 00:22:09,626 Maaf, tapi aku tidak menyesal. - Kamu tidak berubah pikiran? 275 00:22:10,376 --> 00:22:12,795 Anda tahu betapa menyenangkannya kita. 276 00:22:14,672 --> 00:22:18,843 Saya tidak tahu permainan apa yang kamu mainkan tapi jangan ganggu aku. 277 00:22:19,010 --> 00:22:24,974 Dray, sayang! Saya berharap kamu akan datang! Bagaimana kalau kita minum bir dan berenang? 278 00:22:25,140 --> 00:22:28,310 Apakah kamu sudah mendapatkan pakaian renangmu? - Kenapa aku mengambilnya? 279 00:22:44,993 --> 00:22:47,162 beri aku lebih banyak 280 00:22:47,329 --> 00:22:49,206 Dallas! 281 00:22:49,831 --> 00:22:55,420 Josh dan aku akan makan. Apakah kamu pulang sendirian? apakah kamu keberatan 282 00:22:55,586 --> 00:22:59,799 Aku kesal jika kamu tidak pergi. Saya menemukan mobil. 283 00:22:59,966 --> 00:23:06,223 Tapi aku ingin laporannya besok. - Terima kasih, aku akan menceritakan semuanya padamu. 284 00:23:06,389 --> 00:23:09,725 Bagus. aku mencintaimu sampai jumpa! 285 00:23:12,603 --> 00:23:14,605 Keberuntungan. 286 00:23:19,193 --> 00:23:23,489 Anda tidak bercanda. - Tidak. Selamat malam, Chase. 287 00:23:33,666 --> 00:23:38,212 Sial, masih belum ada sinyal. Aku benci kota ini. 288 00:23:39,714 --> 00:23:43,926 Tidak, saya suka berjalan kaki. Saya mengambil langkah. 289 00:23:54,269 --> 00:23:58,481 Tuhan! Saya pikir kamu adalah seorang pembunuh! - Apakah kamu gila? 290 00:23:58,647 --> 00:24:01,025 Anda tidak boleh berjalan sendirian di malam hari! 291 00:24:04,070 --> 00:24:06,281 Naik. Aku akan mengantarmu pulang. 292 00:24:07,448 --> 00:24:12,077 Saya lebih suka menempuh jarak 25.000 kilometer daripada naik sepeda motor. 293 00:24:12,245 --> 00:24:14,080 Anda tinggal di arah lain. 294 00:24:16,290 --> 00:24:19,293 Sial, aku terlalu mabuk. - Wow? 295 00:24:19,460 --> 00:24:23,088 Nathan tidak perlu melihatku seperti ini. 296 00:24:23,255 --> 00:24:25,424 Mati. Semuanya berputar. - Ambil ini. 297 00:24:44,068 --> 00:24:47,946 Apakah Anda pernah naik sepeda motor sebelumnya? - Tidak. 298 00:25:02,042 --> 00:25:04,294 Merupakan suatu kehormatan untuk menjadi yang pertama bagi Anda. 299 00:25:37,828 --> 00:25:41,206 apakah kamu tinggal di sini - Tidak ada tempat yang senyaman rumah. 300 00:25:44,793 --> 00:25:46,962 Anda benar-benar mendapatkan semua yang Anda inginkan. 301 00:25:47,838 --> 00:25:50,590 Itukah yang kamu inginkan? - Tidak. 302 00:25:51,757 --> 00:25:54,885 Mungkin. Aku tidak tahu. 303 00:25:55,052 --> 00:25:58,973 Aku akan mengantarmu ke rumah Gabby, tapi dia meninggalkan pesta dengan gembira. 304 00:25:59,140 --> 00:26:02,476 Ya. Sangat menyenangkan bahwa mereka menyukai satu sama lain. 305 00:26:02,643 --> 00:26:05,855 Aku hampir ingin... - Jangan khawatir. 306 00:26:07,106 --> 00:26:11,402 Ayo masuk. - Iya. Bagus. 307 00:26:15,113 --> 00:26:21,995 Anda pikir Anda sangat menawan dengan sepeda motor, senyum dan bertelanjang dada. 308 00:26:22,162 --> 00:26:27,167 Itu pasti sebuah rencana menidurkanku... 309 00:26:35,884 --> 00:26:37,844 Jadi itu bukan rencana? 310 00:26:39,262 --> 00:26:42,849 Anda pikir seorang atlet tidak tahu apa arti persetujuan? 311 00:26:44,767 --> 00:26:46,643 Mungkin Anda bukan orang yang klise. 312 00:27:05,954 --> 00:27:07,998 Selamat malam. 313 00:27:41,614 --> 00:27:44,117 MEMBANTU. AKU MEMBUTUHKAN SESEORANG UNTUK MENGAMBIL SAYA PULANG. 314 00:27:50,372 --> 00:27:55,210 Aku tidak tahu apa yang lebih membuatku kesal, bahwa Anda tidak datang ke meja atau Anda lupa. 315 00:27:55,377 --> 00:27:57,921 Saya pergi ke pesta. Itulah yang dilakukan orang-orang seusiaku. 316 00:27:58,088 --> 00:28:01,591 Anda melewatkan makan malam yang telah saya rencanakan selama berminggu-minggu. 317 00:28:01,759 --> 00:28:05,763 Itu hanya makan malam. - Dengan pelatih kepala dari Waco! 318 00:28:05,929 --> 00:28:07,431 Ada apa denganmu? 319 00:28:08,557 --> 00:28:11,727 Tahukah kamu betapa memalukannya hal itu bagiku? - Ini familiar bagimu. 320 00:28:11,893 --> 00:28:15,647 Apakah kamu mau? - Tidak ada apa-apa. saya... 321 00:28:15,814 --> 00:28:18,233 Saya ingin pergi ke pesta. Apa yang mengerikan? 322 00:28:18,400 --> 00:28:24,823 Anda akan punya waktu untuk berpesta nanti. Sekarang Anda harus fokus pada pertandingan. 323 00:28:24,990 --> 00:28:29,703 Aku mengalihkan perhatian mereka sehingga kamu bisa menyelinap pergi. - Oke terima kasih. 324 00:28:31,120 --> 00:28:34,206 Maaf. Kami tidak... 325 00:28:34,374 --> 00:28:37,044 Saya akan pergi sekarang. 326 00:28:42,298 --> 00:28:47,219 Musim telah dimulai. Bersikaplah seperti itu. - Sayang, kamu membuat dirimu dimengerti. 327 00:28:48,179 --> 00:28:53,017 Itu tidak akan terjadi lagi, kan? - Ganti baju dan aku akan mengantarmu ke gym. 328 00:28:53,809 --> 00:28:56,020 Bagaimana dengan Josh? - Dia sudah ada di sana. 329 00:29:01,524 --> 00:29:06,404 Beritahu aku jika kamu sudah siap. - Tidak ada yang terjadi pada Drayton! 330 00:29:06,571 --> 00:29:09,949 Untuk selamanya. - Kamu belum bicara sejak itu? 331 00:29:10,116 --> 00:29:13,328 Saya menghindarinya. Dia fokus pada permainan. 332 00:29:13,495 --> 00:29:15,789 Saya tidak ingin membicarakannya. 333 00:29:15,955 --> 00:29:20,919 Lamaran kuliah akan membunuhku. Ini hanya masalah mendengkur karena trauma. 334 00:29:21,086 --> 00:29:24,297 “Untuk menulis tentang kemiskinan saya atau tentang orang tuaku yang sudah meninggal? 335 00:29:24,463 --> 00:29:28,634 Atau tentang fakta bahwa akhir dunia akan datang dan tidak ada yang penting?" 336 00:29:28,802 --> 00:29:33,098 Orang tua yang sudah meninggal selalu menang. - Aku tahu. Itu sebabnya aku menghindari topik itu. 337 00:29:34,014 --> 00:29:37,101 Apa yang Anda kenakan saat pertandingan tandang? 338 00:29:38,769 --> 00:29:43,107 Perlengkapan biru. - Tentu saja, tapi setelah pertandingan? 339 00:29:43,273 --> 00:29:47,861 Apakah ada pesta setelah pertandingan? Apakah kamu tahu sesuatu? 340 00:29:48,779 --> 00:29:54,326 Ingin bertemu quarterback tertentu? - Saya tidak menjawab pertanyaan itu. 341 00:29:54,492 --> 00:29:57,829 Ngomong-ngomong, aku bertemu Drayton kemarin, saat aku bersama Josh. 342 00:29:57,997 --> 00:30:01,166 Bisnis Anda serius. - Ya. 343 00:30:01,333 --> 00:30:04,211 Dia mungkin akan memintaku menjadi pacarnya. 344 00:30:05,378 --> 00:30:08,923 Tuhan! Apakah kamu menjadi gila? - Diam. Tapi ya. 345 00:30:09,091 --> 00:30:13,762 Drayton bertanya tentangmu. - Dia hanya menginginkan apa yang tidak bisa dia miliki. 346 00:30:15,346 --> 00:30:19,767 Baiklah, bawalah ini bersamamu. Maka dia akan sangat menderita. 347 00:30:21,477 --> 00:30:23,521 Untuk berjaga-jaga. 348 00:30:32,780 --> 00:30:34,991 Dimana kamu menemukannya? - Bawalah bersamamu! 349 00:30:38,160 --> 00:30:41,538 Keberangkatan sepuluh menit lagi. Pergerakan! 350 00:30:41,705 --> 00:30:43,790 Mendengarkan! 351 00:30:44,416 --> 00:30:48,795 Meskipun kita tidak berada di sekolah, peraturan sekolah berlaku. 352 00:30:48,963 --> 00:30:52,050 Bersikaplah baik. Bagus sekali, Serigala! 353 00:30:59,180 --> 00:31:03,225 Pelatih datang dari Waco hari ini untuk melihat kemajuan Anda. 354 00:31:03,393 --> 00:31:06,355 Ayah menyebutkannya. - Oke. Saya harap Anda tidak keberatan, 355 00:31:06,520 --> 00:31:10,691 tapi saya juga menelepon beberapa orang lain - 356 00:31:10,817 --> 00:31:14,655 di Alabama, USC, UCLA dan Notre Dame. 357 00:31:15,821 --> 00:31:18,282 Anda seharusnya tidak melakukan itu. - Aku tahu. 358 00:31:19,200 --> 00:31:24,080 Tidak ada tekanan. Mainkan secara normal dan Anda akan memiliki banyak pilihan. 359 00:31:24,246 --> 00:31:26,499 Terima kasih, pelatih. Saya menghargai itu. 360 00:31:31,462 --> 00:31:35,174 Dallas, apakah kita bertukar tempat? Aku dan Gabby harus membuat rencana. 361 00:31:35,299 --> 00:31:38,803 Um, aku sudah melalui semuanya. - Tidak ada lukisan wajah. 362 00:31:38,968 --> 00:31:42,639 Atau posisi kuncir kuda. Apakah hanya aku yang peduli? 363 00:31:42,807 --> 00:31:45,768 Baiklah. - Ya. Terima kasih. 364 00:31:45,934 --> 00:31:47,852 Tetap di sana. - Itu benar. 365 00:31:57,487 --> 00:32:00,448 Entah aku atau Chase dan Chase kesal. 366 00:32:00,572 --> 00:32:03,200 Tidak bermaksud menyinggung. - Aku tidak kesal. 367 00:32:11,291 --> 00:32:14,837 Sungguh ajaib ada ruang di sini. - Aku sudah menyimpan tempat dudukmu. 368 00:32:18,340 --> 00:32:21,051 Anggur? - Tidak, terima kasih. 369 00:32:21,176 --> 00:32:24,179 Itu adalah makanan otak. Anda membutuhkan nutrisi. 370 00:32:29,852 --> 00:32:31,854 saya menang 371 00:32:37,943 --> 00:32:41,780 Tangkapan yang bagus. - Aku tahu cara menggunakan benda lain selain tanganku. 372 00:33:04,926 --> 00:33:06,970 Kami memasuki lapangan sebagai... - Serigala! 373 00:33:07,138 --> 00:33:09,891 Kami selalu seperti... - Serigala! 374 00:33:10,058 --> 00:33:12,518 Kami menyerang dan bertahan sebagai... - Serigala! 375 00:33:12,684 --> 00:33:15,312 Dan kita... - Serigala! 376 00:33:55,101 --> 00:33:57,019 Josh bermain sangat baik. 377 00:33:57,186 --> 00:34:00,856 Saya subjektif, tapi menciptakan peluang untuk Drayton. 378 00:34:01,649 --> 00:34:05,903 Seluruh tim berada dalam performa terbaiknya. Saya tidak perlu berpura-pura mendukung mereka. 379 00:34:06,070 --> 00:34:09,573 Anda tidak bisa berpakaian seperti itu. - Aku bisa, karena aku tidak akan pergi. 380 00:34:09,740 --> 00:34:13,369 Dan Anda mulai. - Audisi tariku membuatku stres. 381 00:34:13,536 --> 00:34:18,124 saya merana. Menari lebih penting daripada pesta setelah pertandingan. 382 00:34:19,458 --> 00:34:25,588 Beberapa pemain mungkin sudah mendapatkannya tempat di perguruan tinggi melalui pertandingan ini. Termasuk Drayton. 383 00:34:25,755 --> 00:34:31,386 Mungkin menurut Anda itu tidak layak untuk dirayakan, tapi bagi yang lain itu sepadan. 384 00:34:32,971 --> 00:34:36,141 Aku pergi. Lakukan apapun yang kamu mau. 385 00:34:42,147 --> 00:34:44,565 Ayolah, jangan seperti itu. Bertindak sekali. 386 00:34:46,525 --> 00:34:50,903 Mesin di lobi berfungsi dan memiliki pilihan yang lebih baik. 387 00:34:52,032 --> 00:34:55,785 Membuatmu lapar bermain? - Ini untuk pesta di kamar Chase. 388 00:34:55,950 --> 00:34:58,954 Di sana berisik, ramai dan mabuk. 389 00:35:00,247 --> 00:35:04,251 Sayang sekali aku tidak bisa melihat ini. - Di sana juga sangat panas. 390 00:35:05,627 --> 00:35:09,798 apa yang kamu inginkan - Puff keju. 391 00:35:12,885 --> 00:35:16,138 Saya sungguh menghormati. - Dan mereka bilang tidak ada lagi tuan-tuan. 392 00:35:20,767 --> 00:35:24,520 Jika Anda tidak pergi ke pesta, apa yang akan kamu lakukan 393 00:35:25,731 --> 00:35:30,027 Saya berencana untuk berlatih menari, tapi aku terjebak. 394 00:35:30,193 --> 00:35:32,028 Mengapa? 395 00:35:32,946 --> 00:35:37,576 Aku tidak tahu. Kata-kata guru tari itu terus bergema di pikiranku. 396 00:35:38,326 --> 00:35:43,039 Bukan apa-apa. Pergi ke pestamu. - Ini bukan pestaku. 397 00:35:43,206 --> 00:35:45,166 Sebenarnya bukan? 398 00:35:46,334 --> 00:35:50,838 Saya ingin melakukan sesuatu yang lain. apakah kamu bersamaku 399 00:35:56,886 --> 00:35:59,639 Oke. Tapi aku sedang mengganti pakaianku. 400 00:36:05,978 --> 00:36:11,441 Semua pelatih ingin berbicara. - Apakah kelima sekolah tertarik? 401 00:36:11,566 --> 00:36:13,568 Menakjubkan! 402 00:36:14,736 --> 00:36:19,324 Ya, tapi itu tidak terlalu penting. 403 00:36:19,449 --> 00:36:21,034 Aku akan ke Waco. 404 00:36:21,200 --> 00:36:24,036 Mengapa Waco? - Itu sekolah yang bagus. 405 00:36:24,203 --> 00:36:29,000 Begitu juga Notre Dame. - Ya, tapi ayahku, ayahnya... 406 00:36:29,125 --> 00:36:34,588 dan kakeknya dan kakek buyutnya pergi ke Waco. 407 00:36:34,755 --> 00:36:38,759 Itu rencananya, menurutku. - Rencana bisa berubah. 408 00:36:40,511 --> 00:36:44,640 kemana kita akan pergi Nathan membunuhku jika aku membuat kesalahan. 409 00:36:44,765 --> 00:36:49,020 Tenang, semuanya baik-baik saja. Ayo. 410 00:36:52,814 --> 00:36:55,025 Hai. Datang! 411 00:36:58,821 --> 00:37:00,406 Gerobak. - Viny. 412 00:37:00,573 --> 00:37:03,701 Aku sudah lama tidak bertemu denganmu. siapa dia 413 00:37:03,867 --> 00:37:07,454 Dallas. Dia cantik. Kami hanya datang untuk tinggal sebentar. 414 00:37:09,706 --> 00:37:14,586 Oke, tapi hanya untukmu. - Terima kasih. 415 00:37:16,379 --> 00:37:19,716 Saya menjadi sukarelawan di sebuah kamp olahraga setiap musim panas. 416 00:37:19,883 --> 00:37:24,137 Keponakan Vinny pergi ke perkemahan, itu sebabnya saya bisa masuk. 417 00:37:24,304 --> 00:37:30,435 bagaimana menurutmu Ini jenis tarian yang berbeda, tapi menurutku itu tidak sakit. 418 00:37:35,439 --> 00:37:37,691 Maaf, apakah itu ide yang buruk? 419 00:37:40,861 --> 00:37:43,155 Itu bagus! 420 00:37:53,082 --> 00:37:55,000 Ayo! 421 00:38:01,256 --> 00:38:06,136 Dengar, ini salsa. Itu semua dari pinggul. 422 00:38:08,680 --> 00:38:12,642 Saya tidak bisa menggerakkan pinggul saya. - Dengarkan iramanya. 423 00:38:16,771 --> 00:38:18,773 Ya, itu tidak berhasil. - Maaf. 424 00:38:18,940 --> 00:38:21,067 Ikuti langkahku. - Oke. 425 00:38:23,820 --> 00:38:27,156 Mata... Ikuti kakiku. 426 00:38:30,910 --> 00:38:33,329 Satu dua tiga. Bagus sekali. 427 00:38:37,082 --> 00:38:38,750 Apakah sekarang lebih baik? 428 00:38:59,478 --> 00:39:03,691 Saya harus mengambil pelajaran menari jika aku ingin tetap bersamamu 429 00:39:03,859 --> 00:39:07,571 Apakah kamu ingin pergi berdansa lagi? Tentu saja sebagai teman. 430 00:39:07,737 --> 00:39:11,866 Beritahu saya kapan dan saya akan berada di sana. Tentu saja sebagai teman. 431 00:39:13,660 --> 00:39:18,749 Dia mungkin melakukannya kesan yang salah tentangmu. 432 00:39:18,914 --> 00:39:24,545 Jadi aku bukan gigolo yang tidak punya otak? - Jangan lupakan egosentrisme. 433 00:39:25,629 --> 00:39:29,091 bagaimana kamu melihatku sekarang 434 00:39:31,760 --> 00:39:34,804 Apakah kamu... - aku... 435 00:39:39,934 --> 00:39:42,145 Mungkin kamu tidak seburuk itu. 436 00:39:42,312 --> 00:39:44,356 kemana saja kamu tadi 437 00:39:44,482 --> 00:39:49,153 Nat! - Jangan jelaskan. Dia tidak mengejutkanku 438 00:39:49,319 --> 00:39:51,404 tapi kamu mengejutkanku. - Itu bukan salahnya. 439 00:39:51,571 --> 00:39:53,615 Beruntungnya kamu, aku tidak meninggalkanmu di bangku cadangan. 440 00:39:53,782 --> 00:39:58,244 Mari kita tenang. Sudah larut malam. Kami khawatir. 441 00:39:58,411 --> 00:40:02,999 Kami harus menelepon manajer, jadi kami akan melanjutkannya pada hari Senin. 442 00:40:05,335 --> 00:40:08,672 Pergilah ke kamarmu. Keduanya. 443 00:40:10,798 --> 00:40:12,466 Dallas! 444 00:40:24,103 --> 00:40:28,857 Pelanggarannya serius. Saya sangat kecewa. 445 00:40:30,484 --> 00:40:33,904 Drayton, kamu telah diberikan keistimewaan... 446 00:40:34,070 --> 00:40:37,073 karena bakat dan hubungan keluarga Anda. 447 00:40:37,199 --> 00:40:39,576 Tapi aku tidak bisa mengabaikannya. 448 00:40:40,411 --> 00:40:43,956 Anda menyelinap pergi sambil bergerak. 449 00:40:44,080 --> 00:40:48,001 Anda berada di bar dewasa. Perilaku yang benar-benar tidak dewasa. 450 00:40:48,168 --> 00:40:51,005 Besar. Sekarang saya ingin kentang goreng. -Drayton. 451 00:40:51,963 --> 00:40:56,801 Saya berbicara hanya untuk diri saya sendiri. Saya tidak melakukan itu. Itu sangat sembrono. 452 00:40:56,968 --> 00:40:59,887 aku minta maaf dan saya malu dengan perilaku kami. 453 00:41:06,226 --> 00:41:08,854 Anda diskors selama seminggu. 454 00:41:09,397 --> 00:41:13,860 Apa? Bukan! Itu akan tetap ada di file saya, dan CalArts akan melihatnya! 455 00:41:14,026 --> 00:41:17,195 Saya tidak bisa melakukan pengabdian masyarakat atau mencuci lemari? 456 00:41:17,362 --> 00:41:20,282 Anda melanggar aturan. - Tapi Tuan Direktur Penyanyi... 457 00:41:20,450 --> 00:41:22,702 Tindakan mempunyai konsekuensi. 458 00:41:29,208 --> 00:41:31,210 Dallas, tunggu! 459 00:41:31,376 --> 00:41:34,338 Drayton Francis Lahey, masuk ke dalam mobil. Sekarang. 460 00:41:34,504 --> 00:41:37,716 Saya hanya ingin berbicara dengannya. - Dalam keadaan apa pun. 461 00:41:38,466 --> 00:41:42,136 Anda jelas tidak bisa dipercaya. Anda tidak dapat melihatnya lagi. 462 00:41:43,055 --> 00:41:46,224 Pelatih dari Waco datang ke pertandingan tersebut yang tidak boleh Anda mainkan. 463 00:41:47,058 --> 00:41:49,310 Apa yang kamu pikirkan? Anda tidak berpikir. 464 00:41:49,936 --> 00:41:55,192 Anda mengorbankan masa depan Anda demi malam yang menyenangkan. Saatnya untuk tumbuh dewasa. 465 00:42:19,297 --> 00:42:21,967 Saya mengambil beberapa putaran minggu ini. 466 00:42:23,594 --> 00:42:27,056 Dan saya mengambil kotak sumbangan di pusat amal. 467 00:42:28,473 --> 00:42:30,558 Terima kasih. 468 00:42:30,725 --> 00:42:33,645 aku minta maaf bahwa saya melarikan diri dan diskors. 469 00:42:33,812 --> 00:42:37,273 Aku akan baik-baik saja sampai audisi. Itu tidak akan terjadi lagi. 470 00:42:37,399 --> 00:42:40,026 Berhenti mengabaikanku. 471 00:42:42,988 --> 00:42:47,742 Saya mungkin berlebihan. Anda belum pernah membuat masalah apa pun sebelumnya. 472 00:42:47,909 --> 00:42:50,870 Dan saya meminta Anda untuk bertingkah seperti remaja. 473 00:42:51,620 --> 00:42:54,081 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda inginkan. 474 00:42:55,458 --> 00:42:58,837 Apakah kamu tidak marah lagi? - Aku tidak marah. 475 00:43:00,254 --> 00:43:04,466 Aku juga tidak. Saya hanya kecewa. 476 00:43:05,759 --> 00:43:11,557 Ini lebih buruk! - Dengar, aku kehilangan gelandangku selama seminggu, 477 00:43:11,724 --> 00:43:14,226 dan atasan saya menganggap saya tidak kompeten. 478 00:43:14,393 --> 00:43:18,147 Dan sebagai saudara? - Aku takut terjadi sesuatu. 479 00:43:19,523 --> 00:43:22,901 Saya pikir kami lebih dekat. - Kami. 480 00:43:23,860 --> 00:43:26,279 Seharusnya aku mengirim pesan. - Tentu saja! 481 00:43:28,906 --> 00:43:32,410 Dengar... Saat Ibu dan Ayah meninggal, 482 00:43:32,577 --> 00:43:37,165 Saya langsung putus sekolah. Saya akan melakukannya lagi, 483 00:43:37,332 --> 00:43:40,626 karena kita hanya punya satu sama lain, Nak. 484 00:43:41,627 --> 00:43:44,964 Kita harus saling melindungi. - Kamu benar. 485 00:43:46,299 --> 00:43:48,217 Saya minta maaf. 486 00:43:49,260 --> 00:43:51,429 Anda dimaafkan. 487 00:43:55,515 --> 00:43:59,978 Han Solo biasa memanggil Luke dengan sebutan "anak". 488 00:44:00,812 --> 00:44:03,899 Mereka seumuran. - Apakah kamu bukan anak kecil lagi? 489 00:44:04,066 --> 00:44:07,569 Di mata hukum, saya sudah dewasa. - Wow. 490 00:44:08,945 --> 00:44:11,573 Aku berharap ibu dan ayah bisa melihatmu sekarang. 491 00:44:18,664 --> 00:44:22,125 Saya merindukan mereka setiap hari. - Saya juga. 492 00:44:23,918 --> 00:44:25,628 Saya juga. 493 00:44:44,438 --> 00:44:47,858 Itu terpaksa, makanya kamu tidak bisa menjaga keseimbangan. 494 00:44:48,024 --> 00:44:51,653 Upaya itu terlihat di wajah Anda. - Itu sulit. 495 00:44:52,279 --> 00:44:54,740 Hidup ini sulit, sayangku. 496 00:44:58,201 --> 00:45:02,455 Apa yang kamu lakukan di sini?\n- Saya tidak bisa bermain video game tanpa henti. 497 00:45:04,666 --> 00:45:07,460 Saya datang untuk meminta maaf.\n- Anda harus pergi. 498 00:45:08,169 --> 00:45:09,838 Tidak, kamu tetap di sini. 499 00:45:12,215 --> 00:45:14,759 Masuk dan bantu aku. 500 00:45:25,353 --> 00:45:28,231 Jadi. Berdiri berhadapan. 501 00:45:29,982 --> 00:45:32,776 Lebih cepat.\nAda hal lain yang harus saya lakukan. 502 00:45:35,946 --> 00:45:37,990 Jadi. 503 00:45:38,157 --> 00:45:41,285 Berkomunikasi melalui tubuh. Tidak ada kata-kata. 504 00:45:41,453 --> 00:45:43,872 Biarkan emosi menciptakan gerakan. 505 00:45:44,705 --> 00:45:48,500 Saya tidak tahu cara menari.\n- Semua orang tahu cara menari. 506 00:45:49,335 --> 00:45:51,670 Bergeraklah saat Anda merasakan sesuatu. 507 00:46:06,142 --> 00:46:09,312 Abaikan dirimu sendiri. Melepaskan. 508 00:46:20,073 --> 00:46:21,991 Persis seperti itu. 509 00:46:27,288 --> 00:46:29,582 Temukan koneksi. 510 00:46:31,833 --> 00:46:33,835 Tetap terbuka. 511 00:46:41,343 --> 00:46:43,220 Biarkan diri Anda mengikuti arus. 512 00:47:06,994 --> 00:47:08,620 Apakah Anda mengantisipasi pergerakan? 513 00:47:10,037 --> 00:47:12,790 Tidak.\n- Tepat sekali. 514 00:47:12,957 --> 00:47:14,792 Anda mengikuti arus. 515 00:47:22,591 --> 00:47:24,635 Aku minta maaf karena...\n- Aku tidak mau bicara. 516 00:47:26,721 --> 00:47:30,683 Saya melakukan apa saja. tolong 517 00:47:42,736 --> 00:47:45,113 Di sana dia tetap najis. 518 00:47:53,830 --> 00:47:55,749 Pengusiran itu mengejutkanku.\n- Bukan... 519 00:47:55,915 --> 00:47:58,168 Saya tahu bukan itu masalahnya. 520 00:47:59,502 --> 00:48:03,298 Aku malu,\tapi seharusnya aku membelamu. 521 00:48:03,465 --> 00:48:06,259 Seharusnya aku tidak memperburuk keadaan. 522 00:48:08,053 --> 00:48:10,972 Itu sial.\n- Benar-benar sial. 523 00:48:11,139 --> 00:48:15,226 Audisinya harus sempurna,\nagar CalArts mengabaikannya. 524 00:48:15,392 --> 00:48:18,354 Saya berada dalam situasi yang sama dengan Waco. 525 00:48:20,106 --> 00:48:21,858 Saya minta maaf. 526 00:48:23,442 --> 00:48:26,487 Tidak apa-apa. Saya memutuskan untuk pergi juga. 527 00:48:26,654 --> 00:48:28,656 Itu bukan salahmu. 528 00:48:33,285 --> 00:48:37,247 Saya suka Alicia.\nSaya bahkan bisa mengikuti kelas dansa. 529 00:48:38,456 --> 00:48:40,583 Anda membutuhkannya. 530 00:48:42,211 --> 00:48:44,838 Aku tidak seburuk itu. 531 00:48:46,881 --> 00:48:50,218 Bagaimana kabar solomu? 532 00:48:51,303 --> 00:48:56,266 Sangat buruk. Tinggal dua bulan lagi\dan itu belum selesai. 533 00:48:56,432 --> 00:49:00,436 Juri harus melihat emosiku,\nitu akan sulit, 534 00:49:00,603 --> 00:49:03,940 meskipun saya tidak hanya muncul di video.\n- Apakah Anda melamar melalui video? 535 00:49:04,649 --> 00:49:08,945 Itu menjengkelkan. Akan lebih mudah untuk masuk jika mereka bisa tampil live. 536 00:49:09,111 --> 00:49:11,279 Sangat menjengkelkan. 537 00:49:12,615 --> 00:49:16,369 Apakah Anda bertemu dengan staf ketika Anda mengunjungi kampus? 538 00:49:16,535 --> 00:49:20,414 Saya tidak berada di kampus,\ntetapi saya mendokumentasikan diri saya sendiri. 539 00:49:20,580 --> 00:49:23,083 Bahkan belum mengunjungi sekolah impianmu? 540 00:49:25,877 --> 00:49:29,381 Ayo pergi ke sana. Aku akan mengambil tiketnya. 541 00:49:30,549 --> 00:49:36,096 Untuk selamanya. Saya membayar.\nIni pajak bodoh 2.0. 542 00:49:36,221 --> 00:49:38,598 Dan sekolahnya?\n- Kami dikeluarkan. 543 00:49:38,765 --> 00:49:40,726 Kami akan kembali pada hari Senin. 544 00:49:42,602 --> 00:49:45,188 Kamu gila.\n- Aku tidak. 545 00:49:45,355 --> 00:49:48,358 Anda bekerja sangat keras.\nAnda berhak mencoba CalArts. 546 00:49:48,524 --> 00:49:51,944 Kamu bahkan tidak membicarakan hal lain.\nIni adalah impianmu. 547 00:49:55,406 --> 00:49:57,366 Mereka? 548 00:49:58,367 --> 00:50:03,456 Selamat pagi. Kami akan segera mendarat di Los Angeles.\nCuacanya cerah dan suhu 23 derajat.<\/i> 549 00:50:12,047 --> 00:50:15,008 INSTITUT SENI CALIFORNIA 550 00:50:20,263 --> 00:50:24,726 Studio tari memiliki lantai elastis\ndan Anda dapat menghadiri kelas... 551 00:50:25,728 --> 00:50:30,066 ...dalam seperempat jam. Bolehkah saya pergi?\n- Ya, saya juga punya pekerjaan. 552 00:50:31,066 --> 00:50:33,026 Kencan menarik?\n- Semacam itu. 553 00:50:33,777 --> 00:50:38,740 Nikmati kursusnya. Sampai jumpa lagi.\n- Terima kasih. Sampai jumpa lagi. 554 00:51:09,853 --> 00:51:11,855 datang 555 00:51:20,614 --> 00:51:25,327 Terkadang ekspektasi terlalu tinggi sehingga kenyataan tidak sesuai dengan harapan. 556 00:51:26,577 --> 00:51:28,204 Oh tidak. 557 00:51:28,372 --> 00:51:31,458 Ini jauh lebih baik dari yang saya bayangkan. 558 00:51:31,582 --> 00:51:33,293 saya senang 559 00:51:35,795 --> 00:51:41,551 Saya tidak pernah berpikir saya akan mencoba perawatan wajah,\tetapi sekarang saya melakukannya. 560 00:51:43,803 --> 00:51:46,848 Jika kamu menunjukkan ini kepada siapa pun...\n- Ini hanya untukku. 561 00:51:48,224 --> 00:51:49,809 Baiklah. 562 00:51:50,518 --> 00:51:56,607 giliranku Jujur atau berani?\n- Kekacauan selalu diterima. Tantangan. 563 00:51:58,985 --> 00:52:04,157 Hubungi Josh dan tanyakan apakah dia menjual boneka tiup. 564 00:52:07,284 --> 00:52:09,036 OKE. 565 00:52:16,168 --> 00:52:18,378 Sekarang berdering. 566 00:52:19,755 --> 00:52:24,009 Halo. Saya ingin memesan\tidak ada boneka tiup. 567 00:52:25,177 --> 00:52:28,055 Maskapai kehilangan bagasi saya. Ya. 568 00:52:29,347 --> 00:52:31,390 Ide bagus. 569 00:52:31,558 --> 00:52:34,102 Saya akan mencoba ini. Terima kasih. 570 00:52:35,394 --> 00:52:38,689 Apa yang dia katakan?\n- Dia sangat profesional. 571 00:52:38,856 --> 00:52:42,568 Dia memberiku nomor toko seks. 572 00:52:43,778 --> 00:52:47,698 giliranmu Jujur atau Tantangan?\n- Kebenaran. 573 00:52:51,577 --> 00:52:53,204 Mengapa CalArts? 574 00:52:57,374 --> 00:52:59,793 Ibu mengerjakan CalArts. 575 00:53:01,963 --> 00:53:05,091 Dia adalah balerina yang brilian. 576 00:53:08,093 --> 00:53:11,304 Sungguh menyenangkan menyaksikan tariannya. 577 00:53:14,140 --> 00:53:17,227 Di sini aku lebih dekat dengannya. 578 00:53:19,771 --> 00:53:21,982 Lebih dekat dengan kedua orang tuanya. 579 00:53:22,774 --> 00:53:27,570 Dan ayahmu seorang penari?\n- Tidak, dia sama sekali tidak bisa memahami ritme. 580 00:53:28,405 --> 00:53:31,366 Tapi dia selalu ingin membuat\nibunya tersenyum. 581 00:53:32,867 --> 00:53:35,954 Saya pikir mereka adalah orang tua yang baik. 582 00:53:36,121 --> 00:53:38,206 Yang terbaik. 583 00:53:40,082 --> 00:53:45,879 Ketika saya sampai di kampus dan tempat-tempat\dimana ibu saya berada... 584 00:53:48,590 --> 00:53:51,218 ...Aku merasa seperti ibuku bersamaku. 585 00:53:55,055 --> 00:53:58,767 Maaf, kedengarannya gila.\n- Tidak sama sekali. 586 00:53:58,934 --> 00:54:01,562 Ya, itu berdering.\n- Tidak... 587 00:54:02,854 --> 00:54:04,939 Saya mengerti kamu. 588 00:54:05,899 --> 00:54:07,860 Wow? 589 00:54:13,573 --> 00:54:15,867 giliranku Tantangan. 590 00:54:18,870 --> 00:54:23,708 Anda menunjukkan kepada saya salah satu skema Drayton Lahey yang paling\nterkenal. 591 00:54:23,874 --> 00:54:25,834 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 592 00:54:26,753 --> 00:54:30,214 Dray, sayang! Apakah kita akan mandi telanjang? 593 00:54:32,132 --> 00:54:34,968 apakah kamu cemburu - Tidak. 594 00:54:37,388 --> 00:54:39,098 Saya penasaran. 595 00:54:48,899 --> 00:54:50,817 Kebenaran atau Tantangan? 596 00:54:52,861 --> 00:54:54,529 Kebenaran. 597 00:55:04,538 --> 00:55:06,540 apakah kamu ingin aku menciummu? 598 00:55:09,503 --> 00:55:11,213 saya ingin 599 00:55:40,866 --> 00:55:43,703 Dray, kita harus mencoba tidur. 600 00:55:43,868 --> 00:55:45,829 Kami terbang pulang besok. 601 00:55:47,998 --> 00:55:49,749 Benar. 602 00:55:51,126 --> 00:55:52,836 Teman-teman. 603 00:55:54,921 --> 00:55:58,091 Di sini cerah. CalArts luar biasa. 604 00:55:58,258 --> 00:56:02,012 Mereka semua cantik dan berbakat. - Meskipun aku akan merindukanmu, 605 00:56:02,178 --> 00:56:06,391 Saya harap Anda masuk ke sana. Anda pantas mendapatkannya. 606 00:56:06,558 --> 00:56:09,519 Bagaimana kabar Drayton? 607 00:56:10,729 --> 00:56:13,523 Itu tidak dimulai. Kami hanya berteman. 608 00:56:14,399 --> 00:56:16,192 Wah? 609 00:56:17,067 --> 00:56:19,903 Itu tidak sepadan. Ini akan menjadi terlalu rumit. 610 00:56:20,530 --> 00:56:23,158 Halo. - Aku harus pergi. aku cinta kamu 611 00:56:23,949 --> 00:56:26,994 Terima kasih untuk kopinya. - Setidaknya itu yang bisa kulakukan. 612 00:56:27,161 --> 00:56:30,247 Terima kasih telah membawaku ke sini. 613 00:56:31,081 --> 00:56:34,627 Dengan senang hati. Saya membayar biaya idiot 2.0. 614 00:56:36,295 --> 00:56:40,716 apa yang kamu lakukan ketika kita sampai di rumah Ayo keluar untuk makan. 615 00:56:42,009 --> 00:56:44,428 Aku harus lebih sering bertemu kakakku. 616 00:56:46,554 --> 00:56:48,222 OKE. 617 00:56:48,389 --> 00:56:51,684 apakah hari senin oke - Mungkin. 618 00:56:52,561 --> 00:56:57,107 Ketika saya melihat keterampilan para penari sekolah, Saya menyadari bahwa saya memerlukan pelatihan. 619 00:56:58,983 --> 00:57:03,071 OKE. Beri tahu saya jika Anda punya waktu. 620 00:57:03,947 --> 00:57:07,909 Setidaknya sampai jumpa di pertandingan, kawan. 621 00:57:14,916 --> 00:57:18,044 Apakah kamu memanggilnya "Bung"? Pengebirian akan memakan waktu lebih sedikit! 622 00:57:18,168 --> 00:57:22,422 Saya melewatkannya. - Kenapa tidak terjadi apa-apa di perjalanan? 623 00:57:24,884 --> 00:57:27,220 Hampir. - Tuhan. Aku mengetahuinya! 624 00:57:27,386 --> 00:57:31,348 Kami baru saja berciuman. Itu membuat segalanya menjadi terlalu rumit. 625 00:57:31,515 --> 00:57:36,645 Apa maksudmu? kamu suka Apa yang rumit? 626 00:57:36,770 --> 00:57:42,067 Kami akan segera lulus jadi semuanya akan berakhir. Saya menyelamatkan diri saya dari penderitaan. 627 00:57:42,775 --> 00:57:46,904 Ya ampun, kereta itu sudah berangkat. Anda sedang jatuh cinta! 628 00:57:47,072 --> 00:57:52,494 Bukan. Saya hanya menikmati kebersamaannya. Itu menyenangkan. 629 00:57:53,327 --> 00:57:58,249 Dia menawan dan ternyata penuh perhatian, tapi aku… 630 00:58:02,295 --> 00:58:06,007 Saya mungkin sedang jatuh cinta. - Lebih dari sekedar cinta! 631 00:58:06,882 --> 00:58:10,678 Tunggu. Josh menelepon. halo sayang 632 00:58:12,096 --> 00:58:14,223 Ya. Ini enak dengan makan malam. 633 00:58:14,389 --> 00:58:17,851 aku juga mencintaimu sampai jumpa. - Apakah kamu mencintainya? 634 00:58:18,519 --> 00:58:22,189 Apakah kamu bilang kamu mencintainya? - Banyak yang terjadi selama perjalananmu. 635 00:58:22,355 --> 00:58:25,692 Kami sangat terbuka secara emosional. 636 00:58:25,859 --> 00:58:30,155 Bagus sekali, Gabby. - Kamu harus mencobanya juga. 637 00:58:32,699 --> 00:58:35,452 Dan jika dia... - Kamu pasti bertanya-tanya bagaimana jika. 638 00:58:36,161 --> 00:58:40,707 Pada titik tertentu Anda hanya perlu mengambil risiko dan berharap yang terbaik. 639 00:58:42,292 --> 00:58:45,128 Tunggu, telepon Em. 640 00:58:46,670 --> 00:58:49,923 Hai Em. Aku sedang belajar, tapi ceritakan semuanya padaku. 641 00:58:51,051 --> 00:58:53,845 Apa? Apa yang sedang kamu lakukan? 642 00:58:54,887 --> 00:58:59,642 Kami berlatih setiap hari sebelum pertandingan... 643 00:59:03,604 --> 00:59:05,314 bisakah kita bicara 644 00:59:15,074 --> 00:59:16,784 Halo. 645 00:59:19,203 --> 00:59:21,830 Halo. - Apa kabarmu? 646 00:59:25,583 --> 00:59:28,169 apa yang ingin kamu bicarakan 647 00:59:28,336 --> 00:59:30,171 sobat? 648 00:59:34,759 --> 00:59:36,803 Saya berharap kami masih berada di Los Angeles. 649 00:59:38,805 --> 00:59:40,682 Itu benar. 650 00:59:42,684 --> 00:59:46,562 Kamu bertingkah aneh. - Aku menirumu. 651 00:59:46,688 --> 00:59:50,900 Itu tidak layak, karena aku... 652 00:59:52,402 --> 00:59:56,364 Saya orang yang rumit. - Wow? 653 00:59:57,364 --> 01:00:00,492 Kamu juga bukan orang yang mudah. 654 01:00:04,997 --> 01:00:07,833 Tapi kamu suka ini. Benar kan? 655 01:00:08,000 --> 01:00:13,088 Itu yang saya maksud. Aku jadi gila! 656 01:00:14,131 --> 01:00:16,300 Saya menikmati kebersamaan dengan Anda. 657 01:00:16,466 --> 01:00:19,720 Itu menjengkelkan dan keren pada saat yang sama... 658 01:00:20,553 --> 01:00:23,097 Mungkin aku... - Mungkin apa? 659 01:00:24,766 --> 01:00:26,893 aku menyukaimu 660 01:00:28,352 --> 01:00:30,396 Anda sudah mengetahuinya. 661 01:00:34,067 --> 01:00:36,486 Tapi aku tidak ingin menjadi mainan. 662 01:00:39,280 --> 01:00:41,949 Entah Anda terlibat - 663 01:00:42,116 --> 01:00:43,784 atau kamu tidak. 664 01:00:50,958 --> 01:00:52,543 saya terlibat. 665 01:01:43,717 --> 01:01:46,178 Apakah kamu yakin menginginkan ini? 666 01:01:46,346 --> 01:01:48,223 Kategoris. 667 01:02:31,556 --> 01:02:34,475 ALICIA, KAMU ADALAH GURU TERBAIK DI DUNIA! 668 01:02:44,443 --> 01:02:48,322 Saya tahu saya fit. - Dan sangat sederhana. 669 01:02:53,118 --> 01:02:55,871 Apa arti tato ini? 670 01:02:59,750 --> 01:03:02,044 Itu untuk mengenang saudara kembarku. 671 01:03:04,087 --> 01:03:05,756 Namanya Abigail. 672 01:03:10,260 --> 01:03:13,972 Gerobak. Saya sangat menyesal. 673 01:03:15,181 --> 01:03:18,267 Saya tidak berbicara tentang dia. - Tidak perlu. 674 01:03:18,434 --> 01:03:22,438 Tidak apa-apa. Saya harus bicara. 675 01:03:31,572 --> 01:03:33,950 Saya berumur delapan tahun. 676 01:03:35,409 --> 01:03:38,204 Saya berada di pesta ulang tahun tetangga. 677 01:03:39,621 --> 01:03:42,582 Ini terjadi sebelum Josh diadopsi. 678 01:03:44,043 --> 01:03:46,128 Hanya kami berdua. 679 01:03:49,422 --> 01:03:51,341 Kami selalu bersama. 680 01:03:55,136 --> 01:03:57,973 Dan kemudian, dalam sekejap, menghilang. 681 01:04:02,560 --> 01:04:05,981 Dia tersesat di suatu tempat ketika tidak ada seorang pun yang melihat. Dan... 682 01:04:10,359 --> 01:04:12,820 Itu terakhir kali aku melihatnya. 683 01:04:15,657 --> 01:04:19,035 Orang tuanya mencarinya untuk waktu yang sangat lama. 684 01:04:21,287 --> 01:04:24,999 Seseorang melaporkan mobil yang mencurigakan... 685 01:04:26,667 --> 01:04:28,794 ...tapi kita tidak tahu apa yang terjadi. 686 01:04:30,045 --> 01:04:32,631 Drayton, aku minta maaf. 687 01:04:32,755 --> 01:04:36,509 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya betapa sulitnya bagimu 688 01:04:39,305 --> 01:04:42,182 Untuk kita semua. Rasanya seperti mimpi buruk. 689 01:04:45,269 --> 01:04:47,313 Dan ayah... 690 01:04:50,607 --> 01:04:53,318 Dia menyalahkan dirinya sendiri, tapi dia tidak… 691 01:04:58,615 --> 01:05:01,075 Itu bukan salah siapa-siapa. 692 01:05:05,997 --> 01:05:09,375 Sekarang dia mengerahkan seluruh energinya dalam diriku dan dalam rencana. 693 01:05:09,542 --> 01:05:12,587 Jika aku mengacaukannya sedikit saja, dia menjadi gila dan... 694 01:05:19,719 --> 01:05:21,554 Ini menyesakkan. 695 01:05:26,392 --> 01:05:30,897 Josh mengingatkannya pada bagaimana seharusnya sebuah keluarga. 696 01:05:33,899 --> 01:05:36,068 Dan... 697 01:05:36,192 --> 01:05:39,570 Saya mengingatkan dia tentang saat dia kehilangan putrinya. 698 01:05:48,121 --> 01:05:51,959 Ayahmu hanyalah seekor ikan badut terlalu protektif yang mencintaimu. 699 01:05:56,128 --> 01:05:58,464 Kamu belum pernah menonton Finding Nemo? 700 01:06:01,509 --> 01:06:03,511 Ya, ya. 701 01:06:09,642 --> 01:06:11,644 Terima kasih telah mendengarkan saya. 702 01:06:22,405 --> 01:06:25,658 Jika saya dapat membantu Anda dengan apa pun... 703 01:06:28,326 --> 01:06:29,995 Itu akan menjadi sesuatu. 704 01:06:35,834 --> 01:06:40,672 Dua minggu menuju audisi, jadi saya masih mengerjakan detailnya. 705 01:06:43,300 --> 01:06:48,888 Jika kamu tidak menyukainya, bohongi aku. - Aku akan menyukainya. Berhentilah menunda-nunda! Menari! 706 01:07:07,781 --> 01:07:10,701 Drayton, makan malam sudah siap. 707 01:07:10,868 --> 01:07:13,746 Kami segera turun. - Makan malam sudah siap sekarang. 708 01:07:13,871 --> 01:07:16,290 Ayah, kamu sangat... - Apa? 709 01:07:18,208 --> 01:07:20,210 Turun. Sekarang. 710 01:07:22,296 --> 01:07:26,634 Jangan pergi. Aku ingin melihat tarianmu. - Lain kali. 711 01:07:27,717 --> 01:07:33,473 Maaf ayah brengsek. - Dia hanya menginginkan yang terbaik untukmu. 712 01:07:33,641 --> 01:07:37,144 Dan aku berjanji pada Nathan yang aku makan bersamanya. 713 01:07:43,066 --> 01:07:46,110 Ya. Semua permintaan telah dikirim. 714 01:07:46,277 --> 01:07:48,780 Dan di MIT dan Harvard? - Kamu tidak suka Dallas? 715 01:07:51,740 --> 01:07:54,701 Dari gadis itu dengan siapa kamu pergi ke california? 716 01:07:54,827 --> 01:07:56,955 Aku tidak hanya ada untuknya. 717 01:07:57,121 --> 01:08:02,418 Saya ingin mempertimbangkan pilihan saya. - Pilihan apa? 718 01:08:02,584 --> 01:08:04,628 Pergi ke Waco. 719 01:08:04,796 --> 01:08:07,924 Teman-teman, kita perlu lebih banyak piring. - Aku akan membawanya. 720 01:08:09,883 --> 01:08:11,927 Anda kira saya ingin di sana 721 01:08:12,094 --> 01:08:14,805 tapi juga sekolah lain mereka memiliki tim yang bagus. 722 01:08:14,972 --> 01:08:18,892 Apa yang merasukimu? Waco adalah tujuan Anda. Apakah karena gadis itu? 723 01:08:19,059 --> 01:08:21,769 Namanya Dallas. - Ini adalah gangguan. 724 01:08:21,936 --> 01:08:26,982 Siap. Drayton, ayahmu hanya menginginkan yang terbaik. 725 01:08:27,108 --> 01:08:32,030 Dan Leroy, Dallas adalah pacarnya. Beri gadis itu kesempatan. 726 01:08:32,196 --> 01:08:38,076 Aku akan mengundangnya ke ulang tahun Dray dan kita semua akan berperilaku baik. 727 01:08:47,253 --> 01:08:50,714 Apakah Anda siap menghadapi serigala? - Serigala mencintaiku. 728 01:08:53,009 --> 01:08:55,803 Jadi. Senyum. - Aku tersenyum. 729 01:08:58,513 --> 01:09:00,182 wow Kamu tampak luar biasa. 730 01:09:00,308 --> 01:09:03,018 Terima kasih, tapi kamu bukan tipeku. 731 01:09:07,857 --> 01:09:09,942 SELAMAT ULANG TAHUN, DRAYTON 732 01:09:11,818 --> 01:09:16,990 Halo pelatih! - Aku akan mencari beberapa orang dewasa untuk diajak bicara. 733 01:09:18,783 --> 01:09:20,910 Terima kasih. 734 01:09:24,456 --> 01:09:26,374 Terima kasih. Ibu akan senang. 735 01:09:26,540 --> 01:09:31,712 Itu resep keluarga. Nathan melakukannya, tapi aku memperhatikannya. 736 01:09:31,880 --> 01:09:34,298 Saya tidak sabar untuk mencicipinya. 737 01:09:43,349 --> 01:09:46,310 Dallas, kudengar kamu sedang belajar menari. 738 01:09:46,476 --> 01:09:48,812 Pertunjukan pemandu sorak Anda bagus sekali. 739 01:09:49,563 --> 01:09:53,317 Terima kasih. - Dia adalah penari yang terlatih secara klasik. 740 01:09:53,484 --> 01:09:57,821 Menakjubkan. Senang sekali melihatmu menari. 741 01:09:57,946 --> 01:10:00,615 Kamu baik sekali. Saya tidak tahu kapan saya akan tampil lagi. 742 01:10:00,783 --> 01:10:05,162 Ada banyak pertunjukan di CalArts. - Ini pilihan pertama Dallas. 743 01:10:05,328 --> 01:10:07,830 Sulit untuk masuk ke sana. - Kamu berbakat. 744 01:10:07,997 --> 01:10:09,874 Karena kita masih berbicara tentang bakat... 745 01:10:11,627 --> 01:10:13,754 Bersulang untuk selebran. 746 01:10:13,920 --> 01:10:16,881 Anda sedang melihat gelandang berikutnya di Waco. 747 01:10:17,048 --> 01:10:19,384 Kami bangga. - Selamat. 748 01:10:20,385 --> 01:10:22,387 Apakah Anda menerima tempat itu? 749 01:10:22,553 --> 01:10:26,432 Ini masalah besar. kenapa kamu tidak memberitahuku - Tidak ada yang resmi. 750 01:10:26,599 --> 01:10:31,562 Dia mendapat beasiswa penuh. Mereka hanya perlu menandatangani surat-suratnya. 751 01:10:33,147 --> 01:10:35,942 Aku masih menunggu jawabannya dari beberapa sekolah lain. 752 01:10:36,066 --> 01:10:40,153 Alabama dan Notre Dame tertarik, 753 01:10:40,320 --> 01:10:42,531 jadi aku membiarkan semua pilihanku terbuka. 754 01:10:44,199 --> 01:10:49,329 Di sekolah lain? - Ya. Di Kalifornia, Georgia... 755 01:10:49,496 --> 01:10:54,251 Di Kalifornia? Bukan. Anda tidak mengejar seorang gadis ke seluruh negeri. 756 01:10:54,418 --> 01:10:57,462 Anda tidak memutuskan itu. - Bisakah kita membicarakannya nanti? 757 01:10:57,588 --> 01:11:03,594 Jangan sia-siakan masa depanmu untuk gairah dari sekolah menengah. 758 01:11:03,760 --> 01:11:08,557 Anda tidak tahu apa-apa tentang kami. Dallas adalah yang terbaik apa yang terjadi padaku dari... 759 01:11:08,723 --> 01:11:12,351 Dari pengusiran atau dari partai? - Kamu tahu maksudku. 760 01:11:13,395 --> 01:11:15,397 Sejak hilangnya Abby. 761 01:11:19,734 --> 01:11:22,320 Saya memutuskan hidup saya. - Ini bukan hanya tentang kamu. 762 01:11:22,486 --> 01:11:25,448 Sungguh! - Cukup! 763 01:11:27,408 --> 01:11:29,493 Induk! 764 01:11:30,745 --> 01:11:35,666 Saya minta maaf. Terima kasih atas undangannya. Saya harus pergi. 765 01:11:38,669 --> 01:11:41,172 Dallas! 766 01:11:44,842 --> 01:11:47,637 Dallas. - Karena aku kamu tidak mau pergi ke Waco? 767 01:11:47,802 --> 01:11:50,722 Sekarang kamu berpikir kamu terlalu penting. - Sungguh. 768 01:11:52,933 --> 01:11:57,020 Anda bilang rencana bisa berubah. - Ya. 769 01:11:57,187 --> 01:11:59,439 Tapi hanya jika Anda menginginkannya. 770 01:12:00,190 --> 01:12:04,486 Jangan membuat keputusan besar berdasarkan sebuah hubungan yang... Kau tahu. 771 01:12:04,653 --> 01:12:07,113 Aku tidak tahu. - Yang tidak membawa hasil. 772 01:12:09,658 --> 01:12:13,620 Aku tidak menyadari ini akan berakhir. - Ya, ya. 773 01:12:14,620 --> 01:12:18,874 Itu sebabnya kami tidak ingin keluar. - Tapi aku keluar. 774 01:12:19,041 --> 01:12:22,169 Kami memulai suatu hubungan, dan sekarang Anda melarikan diri. - Aku tidak lari. 775 01:12:23,295 --> 01:12:29,134 Jadi apa yang kita lakukan? Anda bisa mengantisipasi semuanya seperti koreografi. 776 01:12:29,260 --> 01:12:31,845 Apa yang terjadi selanjutnya? 777 01:12:34,639 --> 01:12:36,599 Kita harus putus. 778 01:12:41,897 --> 01:12:44,566 Bagus. Mau mu. 779 01:14:30,418 --> 01:14:32,170 Studionya tutup. 780 01:14:32,296 --> 01:14:34,715 Anda belum mengikuti pelatihan selama tiga minggu. 781 01:14:37,342 --> 01:14:40,595 Emily mengancam akan mengeluarkan Anda dari tim. 782 01:14:40,762 --> 01:14:45,433 Dia mungkin juga mengirim seorang pembunuh. - Untuk mengirimnya. 783 01:14:46,851 --> 01:14:50,981 saya sedang sibuk. Saya harus mengambil waktu ekstra. 784 01:14:51,897 --> 01:14:55,609 Aku tahu kamu patah hati tapi aku ingin membantumu 785 01:14:55,735 --> 01:15:01,116 aku baik-baik saja kenapa kamu datang ke sini 786 01:15:02,241 --> 01:15:03,909 Cukup dramatis. 787 01:15:06,870 --> 01:15:09,290 Bukan. 788 01:15:09,415 --> 01:15:12,960 Saya tidak tahan lagi kamu egois. 789 01:15:14,295 --> 01:15:18,007 Perpisahan itu buruk. Anda tahu apa lagi yang menjijikkan? 790 01:15:19,049 --> 01:15:21,176 Fakta bahwa saya tidak masuk ke Princeton. 791 01:15:22,343 --> 01:15:24,929 Oh Gabs. 792 01:15:25,055 --> 01:15:27,182 Oh tidak, kapan... 793 01:15:27,349 --> 01:15:30,311 Saya mengetahuinya dua minggu lalu dan enam panggilan. 794 01:15:31,394 --> 01:15:33,980 Aku tahu kamu mempunyai masalahmu, 795 01:15:34,147 --> 01:15:36,858 tapi jangan hapus itu siapa yang peduli 796 01:15:48,703 --> 01:15:51,831 Tuan Douglas? - Apa itu? Apakah kamu tidak pergi ke pesta dansa? 797 01:15:52,497 --> 01:15:56,293 Aku pergi Maaf, aku... - Apakah kamu baik-baik saja? 798 01:15:56,419 --> 01:15:59,881 Mungkin aku harus pergi. - Tidak perlu. 799 01:16:00,797 --> 01:16:03,133 Saya akan menelepon nanti. - Telepon saya. 800 01:16:04,384 --> 01:16:07,387 Tidak peduli apa itu, semuanya akan terselesaikan. 801 01:16:08,513 --> 01:16:11,224 Benar kan? - Ya. Terima kasih. 802 01:16:16,480 --> 01:16:20,442 ada apa sekarang - Kapan ini dimulai? 803 01:16:20,609 --> 01:16:23,862 Anda bukan satu-satunya yang bersenang-senang. 804 01:16:24,028 --> 01:16:25,821 Saya jelas tidak. 805 01:16:28,116 --> 01:16:30,035 Duduk. mari kita bicara 806 01:16:35,373 --> 01:16:39,460 Mengapa kamu selalu lebih kecewa? kapan Anda menginvestasikan waktu dan energi pada sesuatu? 807 01:16:40,253 --> 01:16:43,798 Gabby membenciku, persahabatannya sudah berakhir. Saya juga akan terbang dari tim! 808 01:16:43,965 --> 01:16:46,884 Saya bahkan tidak mengirim videonya lagi. Lagipula aku tidak akan diterima. 809 01:16:47,051 --> 01:16:49,345 Semuanya adalah bencana. 810 01:16:52,098 --> 01:16:54,433 bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu 811 01:16:57,936 --> 01:17:00,730 Apa yang kamu sukai selain menari? 812 01:17:02,483 --> 01:17:05,736 Anda. - Jika kita tidak menghitung satu-satunya kerabat yang masih hidup? 813 01:17:08,948 --> 01:17:11,242 Aku tidak tahu. Tentang Gabby. 814 01:17:11,408 --> 01:17:13,201 Dallas... 815 01:17:14,452 --> 01:17:16,329 Kamu sama berbakatnya dengan ibumu. 816 01:17:17,831 --> 01:17:23,295 Tapi ada yang lebih dari dirinya daripada menari. Dia memiliki kita, teman dan keluarga. 817 01:17:23,461 --> 01:17:26,881 Mereka membuat hidupnya lebih baik. 818 01:17:27,965 --> 01:17:32,177 Ibu dan Ayah mengalami tragedi, tapi itu pengecualian. 819 01:17:32,345 --> 01:17:37,225 Itu bukan sesuatu yang biasa. Terkadang orang yang kamu cintai tetap tinggal. 820 01:17:44,898 --> 01:17:48,944 Di manakah Anda menjadi begitu seimbang? - Dalam terapi. 821 01:17:50,905 --> 01:17:52,823 Anda juga akan belajar. 822 01:17:53,616 --> 01:17:57,620 Anda akan mengikuti audisi CalArts secara langsung. Anda bekerja untuk itu. 823 01:17:57,786 --> 01:18:02,791 Kami tidak mampu membayarnya. - Ya, ya. Saya menabung sepanjang tahun. 824 01:18:06,753 --> 01:18:11,466 Terima kasih. - Dengan senang hati. Itulah gunanya saudara. 825 01:18:18,973 --> 01:18:21,976 Kami makan makanan bawa pulang hari ini. Ibu memesan favoritmu. 826 01:18:22,143 --> 01:18:24,562 Terima kasih padanya, tapi aku tidak lapar. 827 01:18:26,940 --> 01:18:30,818 Kapan Anda akan melupakannya? Beberapa minggu berlalu. 828 01:18:42,621 --> 01:18:44,748 Anda masih muda. 829 01:18:44,916 --> 01:18:48,795 Anda juga akan bertemu gadis-gadis lain. 830 01:18:48,961 --> 01:18:53,006 Ini bukan tentang Dallas. - Lalu tentang apa? Tentang Waco? 831 01:18:53,131 --> 01:18:56,510 Tidak, Ayah... - Apa? 832 01:18:56,677 --> 01:18:59,012 Ini tentang kita. 833 01:19:01,598 --> 01:19:03,267 Kami tidak berbicara. 834 01:19:04,518 --> 01:19:09,481 Kami berbicara sepanjang waktu. - Tidak, kamu sedang berbicara denganku. 835 01:19:10,982 --> 01:19:12,984 Anda tidak mendengarkan. 836 01:19:15,862 --> 01:19:18,991 Anda tidak bertanya kepada saya apakah saya suka bermain - 837 01:19:19,156 --> 01:19:24,287 atau apa yang ingin saya lakukan di masa depan. Atau bagaimana perasaanku ketika… 838 01:19:25,205 --> 01:19:27,165 Saat Abby menghilang. 839 01:19:29,500 --> 01:19:31,168 Ya. 840 01:19:33,712 --> 01:19:37,757 Anda mengharapkan saya untuk tinggal di tempatnya juga, tapi itu tidak mungkin. 841 01:19:39,510 --> 01:19:44,348 Saya pergi ke California untuk bertemu dengan pelatih kepala di USC dan UCLA. 842 01:19:45,473 --> 01:19:50,020 Apakah itu benar? - Ya, karena saya suka bermain. 843 01:19:50,979 --> 01:19:53,273 Dan saya pandai dalam hal itu. 844 01:19:53,440 --> 01:19:56,610 Tapi saya memutuskan di mana saya akan bermain. 845 01:20:08,371 --> 01:20:10,540 Tidak ada panduan untuk menjadi seorang ayah. 846 01:20:17,964 --> 01:20:20,175 Aku hanya ingin kamu bahagia. 847 01:20:21,592 --> 01:20:23,385 aku minta maaf... 848 01:20:24,637 --> 01:20:26,805 ...jika itu tidak jelas. 849 01:20:30,225 --> 01:20:35,147 Aku hanya ingin melindungimu ibumu dan saudara laki-lakimu karena... 850 01:20:39,151 --> 01:20:41,904 Karena aku tidak bisa melindungi Abby. 851 01:20:44,198 --> 01:20:46,492 Ayah, itu bukan salahmu. 852 01:20:54,499 --> 01:20:58,211 aku mencintaimu nak - Aku juga mencintaimu. 853 01:21:04,550 --> 01:21:07,512 INSTITUT SENI CALIFORNIA 854 01:21:15,228 --> 01:21:17,564 KENANGAN 855 01:21:19,022 --> 01:21:21,275 Dallas Bryan? 856 01:21:29,199 --> 01:21:30,867 Terima kasih. 857 01:21:42,045 --> 01:21:43,880 Mulailah saat Anda siap. 858 01:23:57,551 --> 01:23:59,177 Terima kasih. 859 01:24:08,897 --> 01:24:10,815 Brian? 860 01:24:11,440 --> 01:24:13,692 Rachel Bryan adalah ibumu? 861 01:24:16,278 --> 01:24:18,030 Ya. 862 01:24:20,699 --> 01:24:24,536 Kami adalah teman sekamar. Dia sangat berbakat. 863 01:24:26,370 --> 01:24:27,955 Dia akan bangga padamu. 864 01:24:30,500 --> 01:24:35,672 Hanya di antara kita, kita akan bahagia jika Anda datang kepada kami tahun depan. 865 01:24:54,315 --> 01:24:56,525 Besar. 866 01:24:59,027 --> 01:25:00,862 Anda berhasil. 867 01:25:05,325 --> 01:25:09,287 maaf aku menghindarimu dan aku sangat egois. 868 01:25:09,454 --> 01:25:14,084 Dan aku mendorongmu menjauh meskipun kamu adalah teman yang luar biasa. 869 01:25:16,002 --> 01:25:20,298 Seorang teman yang fenomenal. - Yang paling fenomenal yang pernah ada! 870 01:25:21,590 --> 01:25:25,594 Aku mencintaimu lebih dari anak laki-laki mana pun, karena kamu adalah keluargaku 871 01:25:30,683 --> 01:25:33,185 Anda dimaafkan. 872 01:25:35,897 --> 01:25:38,191 Bagaimana audisinya? 873 01:25:39,275 --> 01:25:41,652 Besar! - Aku tahu itu! 874 01:25:41,819 --> 01:25:47,074 Mereka mengatakan kepada saya bahwa itu akan luar biasa jika saya datang ke sekolah mereka. 875 01:25:47,199 --> 01:25:52,288 Tapi saya menunggu surat konfirmasinya. - Selamat! Anda melakukannya dengan baik! 876 01:25:52,454 --> 01:25:56,709 Bagaimana hasilnya bagi Anda? - Aku yang pertama tahun ini! 877 01:25:56,875 --> 01:26:00,337 Dan saya mendapat magang musim panas ke firma hukum yang baik. 878 01:26:00,504 --> 01:26:02,881 Princeton akan menyesalinya. - Tentu saja. 879 01:26:03,047 --> 01:26:05,633 Ketika saya pulang dari Harvard di Mahkamah Agung. 880 01:26:05,759 --> 01:26:09,138 Akurat! Bagaimana kabar Josh? 881 01:26:10,013 --> 01:26:13,600 Sejujurnya... - Bagus! Ikutlah denganku ke pesta dansa. 882 01:26:14,310 --> 01:26:18,939 Saya menerima undangan yang tertulis di sosis. Saya menangis. 883 01:26:19,105 --> 01:26:22,150 Saya sangat senang untuk Anda. 884 01:26:22,275 --> 01:26:27,363 Saya benar-benar lupa tentang bolanya! - Anda bisa datang sebagai roda ketiga, 885 01:26:27,530 --> 01:26:29,073 jika tidak... - Sayang. 886 01:26:30,074 --> 01:26:34,454 Bukan. Kisah antara aku dan Drayton sudah berakhir. 887 01:26:34,620 --> 01:26:40,459 Bukan apa-apa. Kami akan segera lulus dan kita tidak akan pernah bertemu lagi. 888 01:26:40,626 --> 01:26:43,378 Itukah yang kamu inginkan? - Gabby. 889 01:26:43,545 --> 01:26:46,089 Biarkan saja. Aku tidak ikut campur dalam urusanmu. 890 01:26:49,301 --> 01:26:53,305 Tapi dia masih membicarakanmu. Lakukan apa yang Anda mau dengan informasi ini. 891 01:26:53,472 --> 01:26:56,266 Oke, ayolah. 892 01:26:56,433 --> 01:26:59,978 Mereka putus. Biarkan mereka sendiri. - Ayolah... 893 01:27:00,145 --> 01:27:04,399 Mereka sangat cocok! - Itu bukan urusan kami. 894 01:27:17,161 --> 01:27:20,289 Halo. Selamat atas musim yang hebat. 895 01:27:21,082 --> 01:27:26,879 Terima kasih, itu adalah penghargaan dari seluruh tim dan sebagian besar milik pelatih. 896 01:27:32,468 --> 01:27:34,428 Saya masuk ke CalArts. 897 01:27:35,762 --> 01:27:40,225 Saya tidak ragu lagi. Selamat, pemandu sorak. - Aku tahu. 898 01:27:40,393 --> 01:27:42,770 Aku ingin memberitahumu untuk pertama kalinya. 899 01:27:42,937 --> 01:27:46,607 Dallas, kita tidak bisa terus seperti ini. - Aku bangga dengan soloku. 900 01:27:47,482 --> 01:27:50,944 Saya terinspirasi oleh waktu yang dihabiskan bersama. 901 01:27:52,571 --> 01:27:54,864 apa maksudmu 902 01:27:55,031 --> 01:27:57,701 Maksudku hidup pada saat ini. 903 01:27:58,702 --> 01:28:00,370 menurutku aku... 904 01:28:04,249 --> 01:28:06,626 Aku suka keadaanku saat bersamamu. 905 01:28:09,796 --> 01:28:12,591 Apakah Anda mencoba memenangkan saya kembali? - Tidak. 906 01:28:13,884 --> 01:28:15,552 Ya. 907 01:28:15,676 --> 01:28:17,344 Mungkin. 908 01:28:19,471 --> 01:28:21,473 Saya ingin meminta maaf. 909 01:28:22,767 --> 01:28:26,730 Aku takut dan mendorongmu menjauh ketika keadaan menjadi serius. 910 01:28:26,896 --> 01:28:30,441 Mungkin itu karena Saya seorang Virgo. 911 01:28:31,525 --> 01:28:35,279 Atau karena aku takut kehilangan dan seseorang yang aku cintai. 912 01:28:38,656 --> 01:28:40,825 apa yang kamu katakan 913 01:28:45,164 --> 01:28:48,042 aku bilang aku cinta kamu Drayton Lahey. 914 01:28:58,468 --> 01:29:00,845 aku juga mencintaimu 915 01:29:09,312 --> 01:29:11,272 apa yang terjadi sekarang 916 01:29:11,438 --> 01:29:16,568 Kami akan menghabiskan waktu sebanyak mungkin bersama. Saya tidak tahu apa yang akan terjadi setelah itu. 917 01:29:18,195 --> 01:29:19,947 Dan tidak apa-apa. 918 01:29:31,458 --> 01:29:35,087 Ya, tuan. Bermain untuk Anda adalah mimpi yang menjadi kenyataan. 919 01:29:37,047 --> 01:29:38,632 Terima kasih. 920 01:29:40,175 --> 01:29:43,428 Apakah kamu yakin tentang ini? Saya ingin Anda memutuskan sendiri. 921 01:29:45,180 --> 01:29:47,307 saya yakin. 922 01:30:06,492 --> 01:30:08,160 Siapa tahu... 923 01:30:09,203 --> 01:30:11,831 Mungkin kita akan bertemu lagi suatu hari nanti. 924 01:30:24,467 --> 01:30:30,265 Apakah kamu memiliki segalanya? - Ya. Saya memeriksa daftar Anda dua kali. 925 01:30:30,390 --> 01:30:33,101 Jadi Anda memeriksa daftar saya dua kali. 926 01:30:34,352 --> 01:30:36,146 Itu yang terakhir. 927 01:30:43,069 --> 01:30:45,363 Itu berarti Anda siap. 928 01:30:46,322 --> 01:30:51,577 Ini benar-benar terjadi sekarang. Saya berjanji untuk datang berkunjung. 929 01:30:52,746 --> 01:30:54,915 Saya berjanji untuk menelepon setiap hari. 930 01:30:55,664 --> 01:30:57,791 Satu hal lagi. 931 01:31:05,966 --> 01:31:08,469 resep ayahmu. 932 01:31:08,637 --> 01:31:10,847 Dewan telah memutuskan kamu layak untuknya. 933 01:31:12,139 --> 01:31:16,560 Aku akan merindukanmu, Nak. - Saya juga. 934 01:31:21,607 --> 01:31:24,818 Apakah kamu siap? Anda tidak perlu ketinggalan pesawat. 935 01:31:28,196 --> 01:31:29,906 Sampai jumpa, pelatih. 936 01:31:33,076 --> 01:31:35,912 Saya mengurus sisanya. - Ya. 937 01:32:13,574 --> 01:32:15,784 Hati-hati! 938 01:32:18,078 --> 01:32:20,163 Pemandu sorak tangkapan yang bagus. 939 01:32:21,330 --> 01:32:23,499 Itu bukan namaku, quarterback! 940 01:32:31,632 --> 01:32:35,845 Apa yang kamu lakukan di sini? - Anda memiliki quarterback USC baru di depan Anda. 941 01:32:37,847 --> 01:32:41,350 kenapa kamu tidak memberitahuku - Pesona apa yang dimilikinya? 942 01:32:41,517 --> 01:32:45,980 Saat Anda di sini, saya melihat para pelatih kepala sekolah dari USC dan UCLA. 943 01:32:46,105 --> 01:32:50,943 Saya memutuskan untuk memilih USC. - Bagaimana reaksi ayahmu? 944 01:32:51,068 --> 01:32:56,490 Itu sulit. Kami berbicara banyak dan, pada akhirnya, dia mendukung pilihanku. 945 01:32:57,241 --> 01:32:59,410 Dray, aku turut berbahagia untukmu. 946 01:32:59,576 --> 01:33:05,624 Tidak percaya kamu merahasiakannya! - Sangat sulit untuk tidak mengatakan apa pun. 947 01:33:06,667 --> 01:33:08,294 Apakah itu sepadan? 948 01:33:10,712 --> 01:33:12,339 Tentu. 949 01:33:14,342 --> 01:33:16,093 Apakah benar yang terjadi? 950 01:33:19,137 --> 01:33:21,056 Benar sekali. 951 01:33:30,599 --> 01:33:34,599 Disediakan oleh TLC keren